Und daran sieht man, dass die Zuweisung eben doch nicht immer ganz eindeutig ist.

我们从中看到，单词的性的决不是总是清晰的。

Dazu gehören die Entwicklung von Plänen, die Zuweisung von Ressourcen und die Einrichtung von Notfallmechanismen.

这包括计划、分配资源和建立应急机。

Das bedeutete jährlich ein dickes Minus an Zuweisungen in zweistelliger Millionenhöhe.

这意味着每年数千万美元的拨款损失十分严重。

Italien und Malta lehnten Anfragen auf Zuweisung eines Hafens ab, wie Papke weiter mitteilte.

帕普克说，意大利和马耳他拒绝了港口分配请求。

Das deutsche Rettungsschiff " Sea-Watch 4" wartet mit 482 Migranten an Bord auf die Zuweisung eines sicheren Hafens.

船上载有482名移民的德国救援船“海上观察4号”待分配安全港口。

Ich verstehe Ihre Bedenken und diese Zuweisung basiert auf den Projektanforderungen und der Expertise jedes Einzelnen.

经理：我理解您的担忧，这项任务基于项目求和每个人的专业知识。

Ich schlage vor, Sie versuchen Zeitmanagement-Techniken, wie die Erstellung eines Arbeitsplans und die Zuweisung von Arbeit und Ruhezeit vernünftig.

我建议你尝试时间管理技巧，比如作时间表， 明智地分配作和休息时间。

Politische Entscheidungsträger treffen Entscheidungen zur Formulierung von Gesetzen, Planung des Infrastrukturbaus, Zuweisung von Ressourcen usw.

政策者决如何法律、规划基础设施建设、分配资源。

Ressourcenzuweisung : Entscheidungen beeinflussen die Zuweisung von Ressourcen, einschließlich Zeit, Geld, Arbeitskraft usw.

2. 资源分配：决策会影响资源的分配，包括时间、金钱、人力。

In diesem Gespräch geht es um die Zuweisung und Zusammenarbeit von Haushaltsarbeiten sowie um die Verbesserung der Effizienz durch vernünftige Arbeitsteilung.

这次对话是关于家务劳动的分配和合作， 以及通过合理的劳动分提高效率。

Ob Risikokapital, gemeinnützige Spenden oder persönliche Entwicklung – die vernünftige Zuweisung und Verwendung von Mitteln kann Einzelpersonen dabei helfen, langfristige Ziele zu erreichen.

无论是风险投资、慈善捐赠还是个人发展，明智地分配和使用资金都可以帮助个人实现长期目标。

Verantwortungsbewusstsein fördern: Durch die Zuweisung von Hausaufgaben und -aufgaben können Kinder ihren Beitrag zur Familie und Gesellschaft spüren und dadurch ein Verantwortungsbewusstsein entwickeln.

9. 培养责任感：通过布置家庭作业和家庭作业，孩子可以感受到他们对家庭和社会的贡献，从而培养责任感。

Rollenzuweisung bezieht sich auf die Zuweisung von Aufgaben und Verantwortlichkeiten, die für Mitglieder in einem Team aufgrund ihrer Fähigkeiten, Erfahrungen und Persönlichkeitsmerkmale geeignet sind.

角色分配是指根据团队成员的技能、经验和个性特征分配适合他们的任务和职责。

Festlegung von Prioritäten: Klare Ermittlung der wichtigsten Themen in Beruf und Familie und Zuweisung von Zeit und Ressourcen auf der Grundlage dieser Prioritäten.

1. 设优先事项：明确确作和家庭中最重的问题，并根据这些优先事项分配时间和资源。

Einleitung Rollenzuweisung bezieht sich auf die Zuweisung von Aufgaben und Verantwortlichkeiten, die für Mitglieder in einem Team aufgrund ihrer Fähigkeiten, Erfahrungen und Persönlichkeitsmerkmale geeignet sind.

简介 角色分配是指根据团队成员的技能、经验和个性特征分配适合其的任务和职责。

" Ich gebe Ihnen Recht, dass wir aufpassen müssen in der Stadt, dass bei der Zuweisung in Wohnungen nicht Stadtteile, wo wir schon einen hohen Migrationsanteil haben, zusätzlich belastet werden."

“我同意你的看法，我们城市中必须小心，分配公寓时，我们已经拥有高比例移民的地区不会有额外的负担。”

Die Höhe der Zuweisungen richtet sich nach der Zusammensetzung der Mitglieder der Krankenkassen: wenn eine Kasse viele junge und gesunde Mitglieder hat – also geringere Ausgaben – bekommt sie weniger als eine Kasse mit älteren und krankheitsanfälligeren Mitgliedern.

分配金额的多少取决于医疗保险公司的会员构成。当一个医疗保险公司的会员里有很多年轻并健康的人——也就是开支较少——它得到的钱会比会员里老人和病人较多的公司少。

Diese Gespräche umfassen die Zuweisung verschiedener Zimmertypen, einschließlich Standardzimmer, Familiensuiten und Business Suiten, und zeigen den Kommunikationsprozess zwischen der Hotelrezeption und den Gästen. Ich hoffe, diese Gespräche können Ihnen helfen, häufige Gespräche über die Zuweisung von Hotelzimmern zu verstehen.

这些对话包括分配不同的房型，包括标准间、家庭套房和商务套房，并展示了酒店接待处与客人之间的沟通过程。我希望这些对话可以帮助您了解有关分配酒店房间的常见对话。

Beispielsweise kann in einem Softwareentwicklungsteam die Zuweisung von Mitgliedern mit starken Programmierkenntnissen zu Programmieraufgaben und die Zuweisung von Mitgliedern mit starken Kommunikationsfähigkeiten zum Projektmanagement und zur Kundenkommunikation sicherstellen, dass jedes Mitglied seine maximale Effizienz in seinen Fachgebieten erbringen kann.

例如，软件开发团队中， 将具有较强编程能力的成员分配给编程任务， 将具有较强沟通能力的成员分配给项目管理和客户沟通，可以确保每个成员都能其专业领域发挥最大效率。

So habe das Haus von Karliczek zugelassen, " dass Länder zum Teil beachtliche Ausgabereste in ihren Haushalten bilden konnten" und auch die Hochschulen teilweise " Rücklagen oder Verbindlichkeiten aufgebaut hätten, die dem Vielfachen ihrer jährlichen Zuweisungen aus dem Hochschulpakt entsprachen" .

例如，Karliczek 的房子允许“各州能够他们的预算中建立可观的剩余支出”，并且大学可以“建立与大学协议年度拨款的倍​​数相对应的储备金或负债”。