Was also ist dann mit der Zuversicht, von der ich zu Beginn sprach?

那么接，一开始提到的心从何而呢？

Sie handelt von Zusammenhalt und Stärke – und ja, auch von Zuversicht.

它不仅包含了凝聚力和力量，也关乎心。

Mut und Zuversicht – das wünsche ich Ihnen und uns allen für das kommende Jahr.

对你们，和们大家的新年祝福正是：勇气与念。

Und deshalb ist es mein Weihnachtswunsch, dass wir diese Zuversicht mitnehmen ins neue Jahr.

所以的圣诞愿望是，们要把这种心带到新的一年。

Aber für gute Politik braucht man noch etwas zusätzlich, und zwar Zuversicht.

但要好的政治还需要一额外的东西，那就是心。

Starke ungezwungene Armbewegungen drücken gute Laune, Glück und Zuversicht aus.

无拘无束，自然的手臂动作表现出了好心情，幸福和自。

Wärme und Schutz, Nähe und Eintracht, Zuversicht und Frieden.

温暖与保护，亲密与和谐，心与和平。

Denn um die Zukunft erfolgreich zu gestalten, brauchen wir Zuversicht.

因为，为了成功塑造未，们需要心。

Weil die Zuversicht uns Dinge erhoffen, erträumen und schließlich erschaffen lässt.

因为心使们希望、梦想并最终创造出这一切。

Dann beruhigte er seinen Vater mit großer Zuversicht, dass er den Minotauros schon bezwingen werde.

他地向父亲保证他会打败弥诺陶洛斯。

Zuversicht inmitten der tiefen Trauer um die Toten und Verletzten?

们的心存在于人们对死难者与受伤民众的沉痛悲伤中吗？

Zuversicht für das kommende Jahr kann sich auch aus einem Satz des griechischen Philosophen Demokrit speisen.

们可以借用古希腊哲学家德莫克里特的一句话表达们对年的期待。

Jeder Meter näher zu unserm Graben erfüllt mich mit Zuversicht – allerdings auch mit größerer Hast.

靠近们战壕的每一米，都让充满心——当然，速度也更快。

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, gerade in Deutschland haben wir Grund zur Zuversicht.

亲爱的同胞们，恰恰在德国，们有足够的理由保持心。

Stets aber verfolgte Kuafu die Sonne, und je näher er ihr kam, desto größer wurde seine Zuversicht.

夸父追着太阳跑，眼看离太阳越越近，他的心越越强。

Der Prinz aber entgegnete voll Zuversicht, sie solle nur seine Frau werden, so werde sie später auch Königin.

王子自地回答说，她应该成为他的妻子，这样以后就可以成为女王。

Der König schwieg, und die stolze Dame grinste voll Zuversicht.

国王继续沉默，这位骄傲的女士自地笑了。

Beides sind Realitäten in unserem Land: der Erfolg und die Zuversicht, aber auch die Ängste und die Zweifel.

在们国家，这两类情况都是：成功和心，以及恐惧和疑虑。

Und so wünsche ich Ihnen und Ihren Familien, von Herzen, Gesundheit, Zuversicht und Gottes Segen für das neue Jahr 2021!

因此，衷心地祝愿您和您的家人在2021年新的一年里身体健康，充满心，上帝保佑。

Ich habe an dieser Stelle davon gesprochen, wie wichtig es für unsere Gesellschaft ist, Mut und Zuversicht zu bewahren.

就此事讲过，保持勇气与心对们的社会而言有多么重要。