Die verkleinerten Packungen werden jetzt mit dem Zusatz " Large" beworben.

（玛氏公司）“”给缩水的包装打广告。

2000 kam ein Zusatz hinzu, der die Individual und Gruppenbeschwerde zulässt.

2000年又增加了一项内容，允许个人和团体投诉。

Prädikat? Genau. Das Prädikat umfasst alle Verben des Satzes plus Zusätze, die dazugehören.

谓语？没错。谓语包括句子的所有动词以及属于它的附属成分。

Der Zusatz ergibt sich daraus, dass die wichtigsten Vertreter dieser Epoche in Weimar lebten.

这个附加语是因为，这一时期最重的代表这都生活在魏玛。

Ganz ohne Zusatz kommt der Esel aus, der als Schimpfwort benutzt per se schon als Inbegriff der Dummheit gilt.

只有驴没有例外，它在脏话中被作为愚蠢的代名词。

Mit großer Mehrheit votierte es für einen Zusatz zum EU-Austrittsgesetz.

它以绝多数票成对欧盟退出法的修正案。

Er hält Plastik auch nicht für einen wertvollen Rohstoff – unter anderem wegen umweltschädlicher Zusätze.

他也不认为塑料是一种有价值的原材料——部分原因是对环境有害的添加剂。

Unser Kompanieführer hat dem, der ihn findet, Vorzugsurlaub und drei Tage Zusatz versprochen.

我们连长已经承诺，谁找到他，就给你优先休假和额外三天。

Man kann es aber auch weniger umständlich ausdrücken, nämlich durch einen adverbialen Zusatz.

人们也可以简单地通过副词。

Aber wie fragil dieses neue alte Zweckbündnis ist, zeigt sich darin, dass ein wichtiger Zusatz Obamas in Brüssel eher wenig Beachtung fand.

但是，这种新的旧的方便联盟是多么脆弱， 这一事实表明， 奥巴马的一项重在布鲁塞尔几乎没有受到关注。

Dem stehen allerdings Weichmacher, Stabilisatoren und andere Zusätze entgegen, deren Namen und Natur die Industrie mit Verweis auf Geschäftsgeheimnisse nicht preisgebe, kritisieren Umweltverbände.

然而，这遭到增塑剂， 稳定剂和其他添加剂的反对，其名称和性质行业没有披露商业秘密，批评环境协会。

" Und dieses Wort rechtspopulistisch jedes Mal vor dem Parteinamen ist in Wirklichkeit eine Medienkampagne, das muss man einfach sagen, weil vor allen anderen Parteien steht kein Zusatz, irgendwie."

“而右翼民粹主义这个词每次出现在政党名称前面实际上都是一场媒体宣传，你只需这么说，因为在所有其他政党面前都没有后缀，不知何故。”

Vor kurzem wurde Deutschland dafür vom britischen " Guardian" sogar als beispielhaft dargestellt, mit dem Zusatz: Für Großbritannien wäre ein ähnlich offener Umgang mit dem Kolonialismus undenkbar. Wo also liegen die Probleme?

最近，英国《卫报》甚至以德国为例，并说：英国对殖民主义采取同样开放的态度是不可想象的。 那么问题在哪里呢？

Bei mebis ist dann noch der Zusatz, wir haben hier auch eine Mediathek drin, wo die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten eingebunden sind, wo auch die Medienzentren, wenn sie die Medien beschaffen, also vor allem Lehrfilme, hier mit angebunden sind.

在 mebis， 我们还有一个媒体中心， 那里整合了公共广播公司，如果他们采购媒体， 即首先是教育电影， 媒体中心也会连接在一起。

Wenn ich auflegen wollte, hatte er immer diesen Zusatz.

Leider auch gegen Glyphosat, so dass wir noch mehr Gift oder noch weitere Zusätze verwenden müssen, um es zu bekämpfen.

Und von solchen medizinischen Anwendungen ist es im Prinzip nur noch ein kleiner Schritt hin zu rein kosmetischen Zusätzen, die man in Textilien einbringt.