Wir machen nicht den Quatsch mit der Zunge.

我从来不玩吐头那套。

Man schmeckt den Pulverqualm bitter auf der Zunge.

闻到这种味儿总是头发苦。

Der Pfarrer legt ihn den Menschen auf die Zunge.

教父会将它放在人们头上。

An deiner Zunge hängt ihr Leben.

他们生命悬挂在尖上。

Ich sah alles voraus, hundertmal saß mir's auf der Zunge, es Ihnen zu sagen.

我已想到会发生后来事，话到嘴边无数次，只差对讲出来。

Dann ging sie nach vorne und der Pfarrer legte ihr die Hostie auf die Zunge.

接着她又向前，教父把一块圣饼放在她头上。

Jetzt hab ich mal 'ne Frage, die bestimmt auch der Community auf der Zunge brennt.

我现在有一个问题，观众们肯定也很想问这个。

Er hob es mit zitternder Hand, er rief mit zitternder Zunge: 'Gold! Gold! '

他用颤抖手把它举了起来，用发抖声音喊道：‘金子！金子！’

Sie träumt von einer bunten Wiese voller Leckereien Und lässt sich alles genüsslich auf der Zunge zergehen.

她梦见了一片色彩斑斓田野，上面铺满食，所有味都在尖上缓缓化开。

Viele Balladen und konventionelle Schlager, böse Zungen würden sagen, niveauloses Gedudel.

（这节目上有）很多民谣和传统热门歌曲，毒人会说，这些是毫无水平无聊音乐。

Und dann am Ende geht die Zunge nach hinten und der Kiefer nach unten: für, für.

最后头收回，下颚也收回：读fü-r、fü-r。

An den Geschmacksknospen auf der Zunge bleibt zwar alles gleich, aber unser Gehirn verarbeitet die Süße wieder ganz anders.

虽然头上味蕾没变，但我们大脑会以完全不同方式处理甜味。

Diese Formulierung ist komplett misslungen, jedenfalls ist sie keine, die einem wie ein hauchzartes Schokoladenblättchen auf der Zunge zergeht.

这种表达完全是不正确，它绝不像轻薄巧克力片在尖融化感觉。

Die winzigen kleinen pieksiegen Häkchen auf der Zunge helfen ihr dabei lose Haare zu glätten oder Parasiten aus dem

这些极小突帮它们梳平杂毛，去除毛上寄生物。

Lebendig begraben, an der Zunge aufgehangen, verbrannt, gehäutet, kinder an Wände genagelt, die Grausamkeiten sind unsäglich.

活埋、吊死、烧死、剥皮、儿童被钉在墙上，这样暴行难以形容。

Die Zunge bricht nicht wirklich, obwohl das Gefühl ähnlich ist. Und einen Arzt braucht man auch nicht.

头不会真断，虽然感觉很相似，而且人们也不需要医生。

Die Zunge hing ihm lang aus dem Halse heraus, und die Augen leuchteten hässlich grau.

它头从嘴里伸出老长，眼睛里射出恶狠狠光。

Komm, Simon, zeig doch dem Onkel Doktor deine Zunge.

来吧，西蒙，让医生叔叔看看头。

Beinahe hätte die Versteckte vor Entsetzen laut aufgeschrieen, wenn der Schreck ihr nicht die Zunge gelähmt hätte.

如果不是因为震惊到头都麻痹了，躲着女儿一定会叫出声。

Diese Sorten wollte sich auch Izzy auf der Zunge zergehen lassen.

Izzy 还想让这些品种在她嘴里融化。