Aber mit der Zeit spielt die Zugehörigkeit zum Staat eine wichtigere Rolle als das Wiking Erbe.

但随着时间的推移，国比维京人后裔的身份更加重要。

Sie fordern ein Referendum über die Zugehörigkeit der Krim zu Russland.

他们呼吁就克里米亚在俄罗斯的成员资格举行全民公投。

Das hilft ihnen, ihren Freundeskreis zu erweitern und das Gefühl der Zugehörigkeit zu stärken.

这有助于他们扩大社交圈并增强属感。

Diese Einbindung fördert ein starkes Gefühl der Zugehörigkeit und stärkt das Vertrauen in die Politik.

这种参与培养了强烈的属感，并增强了对政治的信任。

Verbessern Sie das Gefühl der Zugehörigkeit und Teilhabe in der Gemeinschaft durch Gemeinschaftsgärten, Grünprojekte und Reinigungsaktivitäten.

- 通过社区花园、绿色项目和清洁活动，提高社区属感和参与感。

– Anerkennung und Belohnung der Beiträge der Teammitglieder, die das Gefühl der Zugehörigkeit innerhalb des Teams stärken.

– 认可和奖励队成员的贡献，这些贡献增强了队内的属感。

Ermutigen Sie Teammitglieder, am Zielsetzungsprozess teilzunehmen, um ihr Gefühl der Zugehörigkeit und Verantwortung zu stärken.

– 鼓励队成员参与目标设过程，以增强他们的属感和责任感。

Unabhängig, weil sie sich politisch nicht über ihre Konfession definieren, sondern über ihre Zugehörigkeit zum Libanon.

独立是因为他们在政治上不通过教派来义自己，而是通过与黎巴嫩的隶属关系来义自己。

Durch den Kauf eines Produkts verspricht man sich bewusst oder unbewusst Anerkennung, Zugehörigkeit, Identität oder man will sich von anderen abgrenzen.

通过购买产品，人们有意无意地向自己许诺了来自他人的、属感、身份感，或通过购物来把自己与他人区分。

Beispielsweise kann ein Gefühl der Zugehörigkeit zu einer Gemeinschaft die gegenseitige Hilfe und Unterstützung der Nachbarn verbessern.

例如，对社区的属感可以改善邻居之间的互助和支持。

Unsere Community spricht mindestens mehrere Sprachen, ist bewandt in mehreren Kulturen, hat verschiedene Einflüsse, aber auch Religionen, Zugehörigkeiten.

我们的社区至少说几种语言，熟悉几种文化， 有不同的影响，还有宗教，从属关系。

Mehrere Studien haben gezeigt, dass Freiwilligenarbeit und soziale Teilhabe das Gefühl der Gemeinschaft Zugehörigkeit und sozialen Verantwortung verbessern können.

多项研究表明，志愿服务和社会参与可以提高社区意识、属感和社会责任感。

Die ethnische Zugehörigkeit spielt für die Skelettreifungsgeschwindigkeit keine Rolle, der entscheidende Einflussfaktor ist hier der sozioökonomische Status einer Population.

种族在骨骼成熟速度中不起作用，这里的决性影响因素是人口的社会经济地位。

Selbstidentifikation: Ein Gefühl der Zugehörigkeit hilft Individuen, eine positive Selbstidentität zu bilden, das Selbstwertgefühl und das Selbstvertrauen zu erhöhen.

2. 自我认同：属感有助于个人形成积极的自我认同，增加自尊和自信心。

Förderung der Identitätserkennung Das Tragen von Schuluniformen hilft Schülern, ein Gefühl der Zugehörigkeit und Identität zur Schule zu entwickeln.

2. 促进身份认同 穿着校服有助于学生在学校培养属感和认同感。

Argument 4: Förderung der sozialen Identität Freundschaft hilft Individuen, ein Gefühl von Zugehörigkeit und Identität in der Gesellschaft zu finden.

论点 4：促进社会认同 友谊有助于个人在社会中找到属感和认同感。

Durch Familienaktivitäten und Feierlichkeiten können Kinder ihr kulturelles Erbe lernen und verstehen, was ihnen hilft, kulturelle Identität und Zugehörigkeit zu etablieren.

通过家庭活动和庆祝活动，孩子们可以学习和了解他们的文化遗产，这有助于他们建立文化认同和属感。

Sie gelten auch für jeden Menschen gleichermaßen – ganz unabhängig von der Zugehörigkeit zur Ethnie oder Religion, Geschlecht, sexueller Orientierung, Hautfarbe, Alter oder sonstiger möglicher Unterschiede.

它同样地适用于每一个人，不分种族或宗教、性别、性取向、肤色、年龄或其他可能的差异。

In der Tat erkennt man den Hipster weniger an seiner Zugehörigkeit zu einer Protestbewegung als an seinem Aussehen, und an den Dingen mit denen er sich umgibt.

事实上，人们辨认潮人，与其说是通过他的抗议运动，不如说是通过他的外表和身边的东西。

12. Emotionale Zufriedenheit: Menschen sind soziale Tiere, und zwischenmenschliche Kommunikation befriedigt ihre grundlegenden emotionalen Bedürfnisse nach Zugehörigkeit, Liebe und Respekt.

12. 情感满足：人类是群居动物，人际交往满足了他们对属感、爱和尊重的基本情感需求。