Denn nun begannen sie mit der Zucht von Ziegen, Schafen und Rindern.

因为那时他们开始饲养山羊，绵羊和牛。

Er stiftete sich selber ein Zucht- und Fluchthaus: wohl bekomm's! Aber ich glaube nicht daran.

对他倒很合宜! 可是我不相信。

Durch Zucht haben wir günstige Merkmale bei Pflanzen und Tieren vermehrt.

通过育种，我们增加了植物和动物的有特性。

Der Zoo von San Diego ist ein Partnerstätte des Panda Zucht- und Forschungszentrums von Chengdu.

圣地亚哥动物园是成都熊猫繁育研究中心的姊妹机构。

Er hatte nie besser ausgesehen, er war nie beliebter gewesen, nie hatte seine Zucht üppiger floriert.

他从来没有像现在这样好看过，从来没有像现在这样受欢迎，他的繁殖从来没有像现在这样繁荣过。

In anderen Ländern wie in Italien oder der Schweiz ist man mit der Zucht schon weiter als in Deutschland.

在其他国家， 育种比德国先进。

Durch geschickte Auslese und Zucht verändern sie Wildpflanzen – der Lohn der Mühe: reiche Ernte.

通过巧妙的选择和育种， 他们改变了野生植物——努力的回报：丰收。

Ein ganzes Huhn kostet nach acht Wochen Zucht und Verarbeitung auf der AMAS Farm umgerechnet zwischen 3, 30 und 3,60 Euro.

在 AMAS 农场经过八周的养殖和加工后，整只鸡的价格在 3.30 至 3.60 欧元之间。

Für die EU-Kommission ähnelt dieses Verfahren der natürlichen Zucht.

对于欧盟委员会来说，这个过程类似于自然育种。

Viele Studien betonen vor allem die Vorteile: Nehmen wir die Landfläche, die für die konventionelle Zucht von 100 europäischen Rindern beansprucht wird.

许多研究都在强调这些好处：就来讲讲培育100只欧洲牛需要的土地面积吧。

" Jenen aber, die jetzt noch vernehmlich nach härterer Zucht und strafferen Regeln rufen, möchte ich das erzählen, was mir einmal eine alte Dame berichtet hat" .

“但对于那些仍然在呼吁更严格的育种和更严格的规则的人，我想告诉你一位老太太曾经告诉我的话。

Der wegen seiner Behinderung in Armut lebende Bauer Cui Xingwen hat mit Hilfe der lokalen Regierung die Zucht von Flusskrebsen mit dem Anbau von Reis kombiniert.

因残疾生活贫困的农民崔兴文在当地政府的帮助下，将小龙虾养殖与水稻种植相结合。

Und schon zeigte er beim Hahnenkampf die von Pater Antonio Isabel erlernten Kenntnisse und gewann dadurch genügend Geld, nicht nur um seine Zucht zu verbessern, sondern auch um sich männliche Befriedigungen zu verschaffen.

他已经展示了他在斗鸡比赛中从安东尼奥·伊莎贝尔神父那里学到的知识，从而赢得了足够的钱，不仅提高了他的繁殖能力，而且获得了雄性的满足感。

Das heißt, man würde Zellen genetisch verändern, menschenähnlicher machen, dann ein Tier klonen und das dann über Zucht so vermehren, dass man wirklich eine ganze Herde hätte, um potenzielle Spendeorgane bereitzustellen, zum Beispiel Herzen?

克劳特：这味着你要对细胞进行基因改造，使它们更像人类，然后克隆动物，然后繁殖它，这样你就可以真正拥有一整群动物来提供潜在的供体器官，例如心脏？

So überzeugt war er, daß sie der Ursprung seines Vermögens war, daß er Petra Cotes in der Nähe seiner Zuchten hielt; und selbst als er heiratete und Kinder bekam, trennte er sich mit Fernandas Zustimmung nicht von ihr.

他如此确信她是他财富的源泉，以至于他把佩特拉·科特斯放在他的品种附近;即使他结婚生子，他也没有在费尔南达同的情况下与她分开。

Ja, aber dass da sind Zucht, Schafe.

Ohne die Zucht des Dienstes und Gehorsams bleibt die Furcht beim Formellen stehen, und verbreitet sich nicht über die bewußte Wirklichkeit des Daseins.

Nicht die platte und banale Diesseitigkeit der Aufgeklärten, der Betriebsamen, der Bequemen oder der Lasziven, sondern die tiefe Diesseitigkeit, die voller Zucht ist, und in der die Erkenntnis des Todes und der Auferstehung immer gegenwärtig ist, meine ich.