Der Feldwebel. Er zieht mit den Zigarren ab.

是上士，他拿走了雪茄。

Keine Zigarre ist so reich wie ihr Lächeln.

没有容一样浓郁雪茄。

Hinterher rauche ich eine Zigarette, Kat eine Zigarre.

之后我抽了根烟，卡特抽了支雪茄。

Für jeden zehn Zigarren, zwanzig Zigaretten und zwei Stück Kautabak, das ist sehr anständig.

每人十根雪茄，二十根烟卷，两块嚼烟。这相当可观。

Leider habe ich die Zigarre genommen, deshalb muß ich bleiben.

很遗憾，我拿了那支雪茄，只好留下来。

Dann gibt es Kognak und Rum, ebenfalls aus dem gesegneten Proviantamt und wieder lange, dicke Zigarren mit Bauchbinden.

随后是白兰地、朗姆酒——同样来自上帝赐福军粮库。接着又是长时间抽雪茄。又长又粗，缠着商标雪茄。

Sie gingen auf Kinderbälle, sie rauchten Zigarren, wenn keiner es sah, und sie lernten mit jedem Tag dazu.

他们去参加儿童舞会，在没人看到时候抽雪茄，每天都学到新东西。

Tjaden ist derartig fein geworden, daß er die Zigarren nur halb aufraucht.

加登变得体面起来，雪茄只抽到一半。

So nebenbei lasse ich die Päckchen sehen und gebe eine Zigarre als Vorschuß ab. Dafür deckt der Feldwebel uns eine Zeltbahn über.

我递给他一支雪茄作为预付，顺便让他看了眼那包东西，为此上士为我们盖上了一块帐篷布。

Besonders die Art, wie sie alle aus Nase und Mund den Rauch ihrer Zigarren in die Höhe bliesen, ließ auf große Nervosität schließen.

从他们断把烟从鼻子和嘴里喷向空中模样，就可以看出他们烦。

Jeder hat eine lange Zigarre im Mund.

每个人嘴里都叼着长长雪茄。

Der rauchende Wirtschaftswunderdeutsche durfte also seine Zigarre nur mit jenen Stäbchen aus Pappelholz anzünden, die auch die richtigen Markennamen auf der Schachtel trugen.

因此，吸烟经济奇迹德国人只被允许用那些由杨木制成棍子点燃他雪茄， 这些棍子在盒子上也带有正确品牌名称。

Inzwischen war der Tee aufgetragen worden, bequem lehnte er sich in den Lehnstuhl, durchblätterte noch einmal die Zeitung und einige Drucksachen; dann zündete er sich eine Zigarre an und griff nun nach dem zurückgelegten Briefe.

这时仆人端上茶来，他就舒舒服服地往靠背椅上一靠，再一次信手翻阅一下报纸和几份印刷品；然后点上一支雪茄，这才伸手去把那封搁在一边信拿过来。

Oumuamua, was auf hawaiianisch soviel heißt wie " der Erste von weither" , ist ein ziemlich langgestreckter Körper ähnlich einer übergroßen, leicht plattgedrückten Zigarre.

Oumuamua 在夏威夷语中意思是“远方第一人”，是一个相当细长身体，类似于超大号、略微扁平雪茄。

Salsa Musik, Domino spielende Greise, kubanische Zigarren frisch gerollt aus nicaraguanischem Tabak, kubanische Barbiere und Restaurants, die typische Gerichte wie Ropa vieja, einen Teller mit zerfasertem Rindfleisch, Reis, Bohnen und gebratenen Kochbananen anbieten: willkommen in Little Havana.

萨尔萨音乐， 玩多米诺骨牌老人， 从尼加拉瓜烟草中新鲜卷制古巴雪茄，古巴理发店和提供典型菜肴餐馆， 如ropa vieja， 一盘磨损牛肉，米饭，豆类和油炸大蕉：欢迎来到小哈瓦那。

Auch er eine Zigarre im Munde, aus der er große weißliche Rauchwolken sog.

Das sind zum Beispiel Zigaretten, aber auch Zigarren, Pfeifen oder Schnupf-Tabak.

Er traf ihn im Labor, eine Zigarre in der einen Hand, in der anderen ein Reagenzglas missfarbenen Inhalts.

Gleichzeitig eröffneten reihenweise Fachgeschäfte für all die neuen Waren in den Innenstädten, ob für Möbel, Lampen, Zigarren oder Wäsche.

Müde schritt er vor mir her, sah sich nicht nach mir um, sonst hätte ich ihn gegrüßt und ihm eine Zigarre geschenkt.