Partei und Fraktion befinden sich in einer Zerreißprobe.

党派正面临严峻考验。

Sehen Sie solcherlei Zerreißproben in der FDP wieder auf der Agenda?

您是 FDP 中的此类考验重新提上议程？

Die große Koalition in Berlin steht wegen des Streits um Verfassungsschutzpräsident Hans-Georg Maaßen vor der Zerreißprobe.

由于宪法保护办公室主席汉斯 - 格奥尔格马森的争议， 柏林的大联盟面临着至关重要的考验。

Doch dieses Szenario könnte auch für die Chega zur Zerreißprobe werden.

但这种情况也可能成为对 Chega 的关键考验。

Bei einem Mangel würden dann Verteilungskämpfe unter den Staaten ausbrechen, die die EU vor eine Zerreißprobe stellen könnten.

如果出现短缺，各国之间将发分配战，这可能会对欧盟进行考验。

Norbert Römer, Fraktionschef im Landtag von Nordrhein-Westfalen sah die Zerreißprobe schon beim Parteitag im Dezember auf seine SPD zukommen.

北莱茵-威斯特法伦州议会党团领袖诺伯特·罗默 (Norbert Römer) 在 12 月的党代会上已经了对社民党的关键考验。

In den tagesthemen um 21.45 Uhr geht es bei Ingo Zamperoni um die Zerreißprobe bei den Grünen nach dem EU-Asylkompromiss.

在晚上9点45分的日话题中，Ingo Zamperoni讲述了欧盟庇护妥协后绿党的磨难。

Das kann schnell zur Zerreißprobe werden für alle Beteiligten, für Angehörige, aber auch für die Pflegekräfte, die mitunter selbst in prekären Arbeitsverhältnissen sind.

对于参与亲戚的，也可以很快成为泪水测试，也可以成为有时甚至在不稳定就业中的护理员。

In den kommenden Tagen werden dann seine eigene Nerven auf eine harte Zerreißprobe gestellt.

在接下来的日子里， 他自己的神经将受考验。

Der EU droht wegen des Streits um die Migrationspolitik und Milliarden-Hilfen für die Ukraine eine neue Zerreißprobe.

由于移民政策和对乌克兰数十亿援助的争议，欧盟面临新的考验。

Wir haben brennende Barrikaden in Paris erlebt, tiefe politische Gräben in den USA, Sorgen in Großbritannien vor dem Brexit, Zerreißproben für Europa in Ungarn, Italien und anderswo.

我们在巴黎了燃烧的路障， 在美国了深刻的政治分歧，在英国了脱欧前的担忧，在匈牙利、意大利和其他地方了欧洲的磨难。

Je mehr sich jedoch im Laufe des Ersten Weltkrieges die Lage militärisch verfinsterte und die Friedenssehnsucht im Volke wuchs, umso größer geriet die Zerreißprobe in der SPD, weiteren Kriegskrediten zuzustimmen.

然而，在第一次世界大战期间，军事形势越是暗淡，民对和平的渴望越是高涨，社民党是同意进一步提供战争抵免的关键考验就越大。

Dann brechen wir das ab, weil es eine Zerreißprobe für den Fußball geworden wäre.

Und es geht um die Zerreißprobe bei den Grünen: Werden sie sich einig in der Asylfrage?

Um 22.15 Uhr schauen die tagesthemen mit Helge Fuhst auf die Grünen: Wird Lützerath für die Partei zur Zerreißprobe?

Das Ergebnis der Kommission könnte am Ende darüber entscheiden, wer sich in der Zerreißprobe um die Wohnungspolitik in Berlin durchsetzt