Außerdem haben wir vielleicht auch einfach das perfekte Zeitfenster getroffen.

另外，我们可能正好赶上了一个完美的时间窗。

Wir hatten kurze Zeitfenster für die Ernte, und da wurde ich gebraucht zum Arbeiten.

我们的收割时节很短，这时就需要我去帮忙。

Jetzt schließt sich das Zeitfenster für einen erfolgreichen Angriff langsam und der Kampf kippt.

现在，进攻得胜的窗正在慢慢关闭，战局正在发生变化。

Maas sieht " letztes Zeitfenster" für Atomabkommen! !

马斯看到核协议的“最后时间窗”！

Das Zeitfenster, Griechenland noch vor dem Staatsbankrott zu retten, wird immer enger.

将希腊从国家破产中拯的机会之窗越越窄。

Ihre Sorge: Sobald eine Bodenoffensive startet, schließt sich das Zeitfenster, um über die Freilassung der Geiseln zu verhandeln.

他们担心的是：一旦地面进攻开始，谈判释放人质的机会之窗就会关闭。

Auf diesen Planeten hat das Leben also ein unglaublich langes Zeitfenster, um zu entstehen und all diese schwierigen Schritte zu meistern.

因此，在这些行星上，生命的现和克服所有这些艰难的窗期长得令人难以置信。

Dann öffne sich ein zweistündiges Zeitfenster, teilte ein NASA-Vertreter mit.

NASA 代表说，然后两个小时的时间窗打开。

Die Geflüchteten, die abgelehnt wurden, haben also oftmals formal gar kein Zeitfenster, um sich in Bayern für eine Lehrstelle zu bewerben, so der Vorwurf des Flüchtlingsrates.

根据难民委员会的指控，被拒绝的难民通没有正式的机会窗，在巴伐利亚申请学徒。

Schwesig: Ich glaube, nach dem Scheitern der Jamaika-Sondierung hat es ein kurzes, kleines Zeitfenster gegeben, in dem man hätte Neuwahlen rechtfertigen können.

Schwesig：我认为在牙买加调查失败后，有一个很短的时间窗可以证明新的选举是合理的。

Bis zu den nächsten Wahlen in Deutschland und Frankreich im Jahr 2017 öffnet sich dann ein historisches Zeitfenster für eine echte Vertiefung der politischen Integration.

在 2017 年德国和法国举行下一次选举之前， 真正深化政治一体化的历史性时间窗将打开。

Das ist ein kleines Zeitfenster, aber ich glaube, das ginge.

Für die Evakuierung öffneten die Israelis ein vierstündiges Zeitfenster.

Kindermann: Können Sie uns da ein Zeitfenster nennen, wann solche Überprüfungen so weit gediehen sind, dass die Öffentlichkeit etwas davon erfahren könnte?

99 Prozent Verlust in einem sehr schnellen Zeitfenster werden das auch hier erleben. Haben wir auch erlebt mit Coral State.

Ich habe mittlerweile aber einen weg gefunden, dass ich auf der einen Seite trotzdem sage diese Präsentationen sollen kreativ sein, sollen ob sich hervorstechen, ich gebe mir aber ein striktes Zeitfenster um das Ergebnis am ende auch zu erzielen.