Braucht man dann kein schlechtes Gewissen gegenüber seiner Umwelt zu haben, wenn man sich genau nach dem Zeiger bewegt?

如果我们完全按照指针行事，对周围的一切就能问心无愧了吗？

Immer wieder liegt mein Auge auf der Uhr mit dem Leuchtzifferblatt; der Zeiger will nicht weiter.

不时看一眼夜光表。指针似乎不愿移动。

Und wenn der Zeiger hier im grünen Bereich ist, dann ist die Batterie voll und funktioniert.

而如果里的指针在绿，那么电池就是满的，可以用。

Und das checken wir einfach viel schneller als Zeiger, Hälften und Viertel.

我们检查一点比手、半和四分之一要快得多。

Der Zeiger an der Waage pendelt aus.

刻度上的指针会摆动。

Die Zeiger bewegen sich stoisch auf ein blaues Kreissegment zu, das zwischen zwei und drei Uhr liegt.

指针坚忍地向两点钟到三点钟之间的蓝圆圈段移动。

Der Zeiger rückte, die Uhr meines Lebens holte Athem - nie hörte ich solche Stille um mich: also dass mein Herz erschrak.

时针前进着，我的生命之钟呼吸着，——我从不曾觉得我四周如此沉默过；因此我的心害怕了。

Sie hat einen großen Zeiger und eine Uhrwerk.

它有一个大指针和一套齿轮装置。

" Himmlischer Vater" ! dachte er. Es war halb sieben Uhr, und die Zeiger gingen ruhig vorwärts, es war sogar halb vorüber, es näherte sich schon dreiviertel. Sollte der Wecker nicht geläutet haben?

天哪！他想到。已经六点半了，而时针还在悠悠然向前移动，连六点半也过了，马上就要七点差一刻了。闹钟难道没有响过吗？

Sie hatte zwölf Zeiger, aber keine Ziffern.

A. Die Zeiger werden von zwei unabhängigen Uhrwerken bewegt.

Oder C. Die Zeiger können nicht gleichzeitig bewegt werden.

Also die Zeiger werden von zwei unabhängigen Uhrwerken bewegt.

Die Zeiger können nicht gleichzeitig bewegt werden.

So kann der Zeiger getrost zwei Sekunden auf den Sprung des Minutenzeigers warten, ohne dadurch eine Verspätung auszulösen.

Das heißt, da wäre eine Mechanik drin, die verhindert, dass der Zeiger...

B, der Zeiger muss immer auf halber oder ganzer Stunde stehen.

Der Zeiger muss immer auf halber oder ganzer Stunde stehen.

Haha. Ein solches Spiel mit Doppelbedeutungen kann einem ganz schön auf die Nerven gehen, auf den Keks, den Zeiger – auf alles, was die Umgangssprache so hergibt.

Wie der kleine Zeiger an einer Uhr eine Minute in 60 gleich lange Sekunden aufteilt, unterteilt der Takt ein Musikstück in kleine Zeiteinheiten, die alle dieselbe Länge haben.