Und hier vorne ist das Zahnrad, das sich in die Zahnschiene hakt.

前面是钩入齿轨的齿轮。

Viele Maschinenbauer werden auch in Zukunft vor allem mit Zahnrädern und Wellen zu tun haben.

未来许机工程师将继续主要处理齿轮和轴。

Dabei war die Erklärung denkbar einfach: Die aufmontierte mechanische Figur des exotischen Türken und ein gut sichtbar angebrachtes Gewirr von Zahnrädern lenkten alle vom Inneren der Maschine ab.

解释非常简单：异国情调的土耳其人的机图形和清晰可见的齿轮纠结分散了机器内部的每人的注意力。

Warum das so lange gedauert hat? Naja, allein die Uhr besteht insgesamt aus mehr als 1000 Teilen, einschließlich riesigen Zahnrädern und fünf mega großen Glocken im Inneren des Turmes.

为什么花了这么长时间？好吧，光是钟就由一零件组成，包括巨大的齿轮和塔内的五巨型钟。

Den Sand schütteten sie in einen großen Trichter ganz oben auf der Maschine, wo er dann anschließend von goldenen Zahnrädern zermalmt wurde, sodass er am Ende fein wie Staub war und sogar golden glitzerte.

他们将沙子倒入机器顶部的一大漏斗中，然后由金色齿轮将沙子碾碎，直到细如灰尘，甚至闪闪发光。

All diese Dinge müssen, wie die Zahnräder bei einer komplizierten Maschine, perfekt aufeinander abgestimmt sein.

Und auch da ist dann immer grosse aufklärungsbedarf gefragt, dass das funktioniert, dass man am Tag X wie Zahnräder, die ineinandergreifen, Tempo und Ausdauer zusammenpacken kann.

Sie hatte einen Durchmesser von rund zwei Metern und stand auf einer komplizierten apparatur, in der sich zahllose Zahnräder bewegten, um die Kugel in langsamer Bewegung zu halten.