Schwarzer Stoff absorbiert zwar mehr Sonnenlicht, leitet die Wärme aber auch schlechter weiter.

尽管黑色的布料吸收阳光，但也可以更好地散热。

Ein bisschen Freude, ein bisschen Wärme.

一些快乐，一些温暖。

In der Stromgewinnung und in vielen Industriezweigen entsteht als Abfallprodukt sehr viel Wärme.

发电和许多行业会生很多废热。

Viel Sonnenschein, Wärme, nette Leute, Straßencafes, ein leckeres Eis und einfach nur wohlfühlen.

充足的阳光，温暖，善良的人，路边咖啡馆，美味的冰淇淋，只感觉很好。

Ich komme quasi länger über die Runden und es ist auch ne schönere Wärme.

样我不仅能维持更久生计，也能更加温暖。

Doch lässt man frische Milch ein paar Stunden in der Wärme stehen, wird sie sauer.

但，如果鲜奶在高温下放置个小时，就会变酸。

Nähe, Wärme, Vertrauen, Akzeptanz, Liebe und Ruhe.

亲近、温暖、信任、接受、爱与平静。

Bei der Kraft-Wärme-Kopplung wird die Wärme, die bei der Stromerzeugung entsteht, genutzt und nicht einfach an die Umwelt abgegeben.

采用热电联，对电力生过程中生的热力进行利用，而不将其简单地排放到环境中。

Eine ungemeine Wärme durchflutet mich mit einemmal.

一股巨大的暖流涌遍我的全身。

Bei Wärme vermehrt er sich nämlich besonders gut.

在温暖的环境下，它繁殖得别快。

Schlecht im Sommer, denn die Wärme bleibt im Mauerwerk.

但夏天就糟了，因为暑热会停留在墙体中。

Wärme und Schutz, Nähe und Eintracht, Zuversicht und Frieden.

温暖与保护，亲密与和谐，信心与和平。

Im Falle der Zündung einer solchen Atombombe würden andere Nuklearmächte durch extreme Wärme den Start mit bekommen.

如果引爆种等级的核弹，其他核大国将因极端高温而察觉到。

Mit diesem wird in Blockheizkraftwerken Strom und Wärme produziert.

热电厂和发电厂用来生电力和热量。

Sie werden schwach und zittern, sie wollen Wärme und Leben.

它变得软弱、瑟缩，它想温暖和生命。

Das Glas, das ihnen verbaut wurden, lässt viele Wärme durch. Und das ist ein Problem.

他们建造的玻璃房让更多热量透过来。

Auch Monde können für Wärme sorgen.

卫星也能提供热量。

In der kalten Jahreszeit dringt der Wärme von innen nach außen.

在寒冷季节，热量从内到外渗透。

Die wird in den nächsten Jahren immer kleiner, und ihre Wärme und ihr Licht immer schwächer.

在接下来的年里，它变得越来越小，它的温暖和光芒也越来越弱。

Die Wärme der Erde kann dann nicht mehr in den Weltraum abgegeben werden.

地球的热量无法释放到其它空间去。