Herr Professor Arendt, eine letzte Frage: Welche Vor- und Nachteile hat die Windenergie?

阿伦特教授，我还有最后一个问题：风能的优缺点有哪些？

Saathoff ist SPD-Bundestagsabgeordneter im Wahlkreis Aurich-Emden – einer Hochburg der Windenergie.

Saathoff 是 Aurich-Emden 选区的 SPD Bundestag 成员——风能的大本营。

Dazu kommen Windenergie, Wasserkraft und grüner Wasserstoff.

还有风能、水电和绿色氢能。

Etwa in den Bereichen grüner Wasserstoff und Windenergie.

例如绿色氢能和风能领域。

In Belo Horizonte wurden erste Verträge unterschrieben, u.a. für grünen Wasserstoff – erzeugt aus Windenergie.

第一份合同是贝洛奥里藏特签署的，例如从风能中产生的绿色氢。

Jörg Graichen, Direktor beim Thinktank Agora Energiewende, mahnt daher, dass der Ausbau der Windenergie in Deutschland nicht einbrechen dürfe.

因此，智库 Agora Energiewende 的负责人 Jörg Graichen 警告说，德国的风能扩张绝不能崩溃。

Die Fotovoltaik-Branche bricht ein, die Bio-Energie-Branche bricht ein, die Befürchtung sind, dass es auch bei der Windenergie bergab geht.

光伏产业崩， 生物能源产业崩，怕是风能也走下坡路。

Außerdem landet hier das Cobra-Kabel, das uns mit Dänemark verbindet und überschüssigen Strom aus Windenergie herleitet.

它也这里结束 Cobra 电缆，它我们连接到丹麦， 从风能中获取多余的电力。

Bis 2035 will Deutschland doppelt so viel Windenergie und dreimal so viel Sonnenenergie wie bisher erzeugen.

到 2035 年， 德国希望产生的风能和太阳能是以前的两倍。

Mit dem SuedLink setzen wir einen Meilenstein um, um Windenergie aus dem Norden nach Süd zu transportieren.

通过SuedLink，我们正实施从北方向南方输送风能的里程碑。

So waren von Greenpeace lange Strecken kaum konstruktive Vorschläge, etwa für Themen wie Solarkraft oder Windenergie, zu erwarten.

很长一段时间内，几乎无法期望绿色和平组织提出任何建设性建议，例如关于太阳能或风能等主题。

Beispiel: Das Projekt Ultranet, eine Leitung, die Windenergie aus dem Norden an den Standort des Kernkraftwerks Philippsburg bringen soll.

示例：Ultranet 项目，一条风能从北方输送到菲利普斯堡核电站所地的线路。

Die Windenergie sei gemeinsam mit der Photovoltaik eine der wichtigsten Technologien zur Umsetzung der Energiewende, heißt es aus dem Bundeswirtschaftsministerium.

据联邦经济部称，风能与光伏发电是实现能源转型最重要的技术之一。

Die CDU-Fraktion sagt zur Begründung, die Kommission warte noch auf eine Analyse aus dem Wirtschaftsministerium über die Flächensituation bei der Windenergie.

基民盟议会小组表示，该委员会仍等待经济部对风能领域情况的分析。

Auch bei der Windenergie kommt endlich richtig Tempo auf: Allein im Juli wurden 95 Windräder neu in Betrieb genommen, und deutlich über 200 sind genehmigt worden.

风能建设的速度也飞快提升：仅七月份，就有95台风力涡轮机投入运行，超过200台获得批准。

" Wir sind im UNESCO-Welterbe seit 2002, das leben wir auch in Lorch. Und wir werden beweisen, dass Windenergie in Lorch nicht Welterbe-unverträglich sein wird."

“ 自2002年以来， 我们一直是联合国教科文组织世界遗产， 我们也住洛奇。我们证明洛奇的风能不会与世界遗产不相容。

Sondershaus arbeitet für die Fachagentur " Windenergie an Land" , ein Verein der von Bund, Ländern, Kommunen, der Wirtschaft und Naturschutzverbänden getragen wird, mit dem Ziel, eine erfolgreiche Energiewende zu realisieren.

Sondershaus 为专业机构“陆上风能”工作，该协会得到联邦、州、地方当局、企业和自然保护协会的支持，实现成功的能源转型。

Anders als früher äußert sich Lobbyist Mucave auf einer Energiekonferenz in Maputo auch zum Potenzial der Solar- und Windenergie, doch die habe " keine Tradition" im Land.

与以往不同的是，游说者 Mucave 马普托的一次能源会议上谈到了太阳能和风能的潜力，但他们该国“没有传统”。

" Das sind die Bürgerinitiativen vor Ort, die sich gegen Windenergie organisieren, die sehr laut sind, die sehr professionell organisiert sind und die dann auch die Aufmerksamkeit der Politik auf sich ziehen" .

“这些是当地公民发起的反对风能的倡议，非常响亮，组织非常专业，然后也引起了政治家的注意”。

Die neuen Techniken zur Nutzung von Solar- und Windenergie, wie das Mini-Kraftwerk, tragen also nicht nur zur Generierung sauberen Stroms bei, sondern ermöglichen es auch, Menschen wie den Hirten im traditionellen mongolischen Zelt ein modernes Leben zu gewähren.

利用太阳能和风能的新技术，如迷你发电站，不仅有助于清洁电力的产生，还让像牧羊人这样的人成为可能，传统赋予蒙古帐篷现代生活。