So nennt man die Zeit der Wiedervereinigung.

就是人们所谓统一的那段时间。

Beides half uns über die Mühen der Wiedervereinigung hinweg.

二者都能够帮助我们巩固统一的成果。

Ein Vierteljahrhundert später feiert Deutschland Wiedervereinigung.

25年后德国庆祝国家统一。

Die Armut in Deutschland ist seit der Wiedervereinigung auf einem historischen Höchststand.

自德国统一以来，贫困率达到历史最高水平。

Ohnehin ist unserem Land mit der Wiedervereinigung insgesamt mehr Verantwortung erwachsen.

但我们统一的国家本来就背负越来越多的责任。

Erst nach der Wiedervereinigung kommen die ganzen Grausamkeiten ans Licht der Öffentlichkeit.

两德统一后，所有暴行才被曝光。

Der 3. Oktober 1990 steht für die Wiedervereinigung unseres Landes in Frieden und Freiheit.

1990年10月3日代表着我们国家和平与自由中实现统一。

Heute sind wir hier, um uns die historischen Meilensteine unserer Wiedervereinigung in Erinnerung zu rufen.

今天我们这里，是为追忆德国统一的重要历史里程碑。

Mit der Unterzeichnung des Einigungsvertrags wurde am 3. Oktober 1990 die Wiedervereinigung vollzogen.

1990年10月3日，两德统一条约签订，德国开始统一进程。

Mit der Wiedervereinigung weht Schwarz-Rot-Gold endlich für ein einiges, demokratisches und freies Deutschland.

随着德国重新统一，黑红金重新飘统一、民主、自由的德国上空。

Nach der Wiedervereinigung wollte Berlin mit dem neuen Potsdamer Platz schnell etwas vermeintlich" weltstädtisches" vorzeigen.

1990年德国再次统一之后，柏林想要把新波茨坦广场迅速打造成为人们想象中" 西德式" 的样子。

Seit der Wiedervereinigung herrscht die Angst, Deutschland könnte wieder eine bestimmende Rolle in Europa einnehmen wollen.

两德统一以来，人们一直担心德国可能想要再次欧洲占据主导地位。

Seit der Wiedervereinigung im Jahre 1990 sind auch die ostdeutschen Bundesländer wieder ein Teil der Bundesrepublik.

自1990年德国统一以来，东德的联邦州再次成为联邦德国的一部分。

Welches Bild von Wiedervereinigung wird darin sichtbar?

从这事之中能看出，我们的统一是个什么样？

So wur-de es möglich, dass wir in diesem Jahr die niedrigste Arbeitslosigkeit und die höchste Beschäftigung seit der Wiedervereinigung hatten.

于是，过去的一年成统一以来实现最低失业率、最高就业率的一年。

Im ersten Jahrzehnt nach der Wiedervereinigung verlor Schwedt über ein Drittel seiner Einwohner.

统一后的头十年里，施韦特失去超过三分之一的居民。

Er will die Währungsunion schnell durchziehen, damit der Prozess der Wiedervereinigung unumkehrbar wird.

他希望迅速通过货币联盟，使统一进程变得不可逆转。

Ziel der Gespräche ist die Wiedervereinigung der Insel in einer Föderation mit zwei Bundesstaaten.

会谈的目的是将该岛统一为一个具有两个联邦州的联邦。

Dabei gibt es in Deutschland heute so viele Ärzte wie nie seit der Wiedervereinigung.

今天德国的医生比两德统一以来的任何时候都多。

Wenn man zurückblickt, sehen wir vergleichbare Zahlen Anfang der 90er nach der Wiedervereinigung.

如果你回顾过去，我们会回归后的 90 年代初看到类似的数字。