Russland würde die Lieferung von Kampfjets als weiteren großen Schritt sehen für die von Moskau behauptete direkte Beteiligung des Westens.

俄罗斯会把提供战斗机视为西方直接参战针对莫斯科的重要一步。

Dagegen wird nach der Farce des Krim-Referendums nur äußerste Einigkeit des Westens helfen.

另一方面，克里米亚公投的闹剧之后， 唯有西方极度团结才有帮助。

Als es darum ging, ein neues Afghanistan aufzubauen, wurden sie die bevorzugten Ansprechpartner des Westens.

设新阿富汗方面，他们成为西方首选的联系人。

Die Kranken- und Arbeitslosenversicherung des Westens wird ebenso im Osten übernommen.

西部的医疗和失业保险也被东部接管。

Gleichzeitig gilt er als Verbündeter des Westens im Kampf gegen den islamistischen Terrorismus.

与此同时，他被视为西方打击伊斯兰恐怖主义的盟友。

Im Gegenzug sollen die Wirtschaftssanktionen des Westens schrittweise aufgehoben werden.

作为回报，西方施加的经济制裁将逐步解除。

Der Versuch des Westens, im Land eine Revolution anzuzetteln, sei gescheitert.

西方该国发动革命的企图失败了。

Niger war bislang ein Verbündeter des Westens.

迄今为止，尼日尔一直是西方的盟友。

Biden weist Verwicklung des Westens in Wagner-Revolte zurück!

绝西方参与瓦格纳叛乱！

Selenskyj nennt Zögern des Westens inakzeptabel!

泽连斯基称西方的犹豫不决不可接受！

An diesem Freitag wollen die sieben führenden Industriestaaten des Westens (G7) über die dortige Lage beraten.

本周五，西方七个主要工业化国家 （G7） 希望讨论那里的情况。

Es ist uns gelungen, den Versuch des Westens zu verhindern, die Tagesordnung des Gipfels wieder zu ukrainisieren.

我们成功阻止了西方重新乌克兰化峰会议程的企图。

Mehr noch: Er hatte Saddam Hussein zum gehätschelten Verbündeten des Westens gemacht.

更重要的是， 他让萨达姆·侯赛因成为西方宠爱的盟友。

Das Kaufhaus des Westens in Berlin.

柏林的“西方百货商场”。

Jahrhundert hat sich in einigen Gesellschaften des Westens ein Prozess vollzogen, den man als " Jenseitsdämmerung" bezeichnen könnte.

十九世纪，一些西方社会经历了一个可以称为“来世曙光”的过程。

Ich meine, mal unabhängig von allen Kritikern des Westens, die sagen, wir haben in Syrien, die falschen Rebellen bewaffnet.

我的意思是，除了那些说我们叙利亚武装了错误的叛乱分子的所有西方批评者之外。

Ungeachtet der Kritik des Westens an den Arbeitsbedingungen in Bangladesch ist das Land inzwischen der zweitwichtigste Textillieferant für Deutschland.

尽管西方批评孟加拉国的工作条件，但该国目前已成为德国第二大纺织品供应国。

Riad ist gleichzeitig jedoch ein enger Verbündeter des Westens im Kampf gegen den " Islamischen Staat" (IS) in Syrien.

然而，与此同时，利雅得是西方叙利亚打击“伊斯兰国”（IS）的亲密盟友。

Die sieben führenden Industriestaaten des Westens (G7) wollen der Ukraine offenbar 18,4 Milliarden Dollar an Transferleistungen und Krediten zusagen.

西方七大工业化国家（G7）显然要承诺向乌克兰提供 184 亿美元的转移支付和贷款。

US-Präsident Joe Biden hat Spekulationen über eine Verwicklung des Westens in die Revolte der Söldnergruppe Wagner in Russland zurückgewiesen.

美国总统乔·否认了有关西方参与俄罗斯瓦格纳雇佣军组织叛乱的猜测。