Die Oberflächentemperatur der Weltmeere hat einen Höchstwert erreicht.

洋表面温度已达到历史最高水平。

Der Hubschrauber ist mit einem Schiff irgendwo auf den Weltmeeren.

直升机与各大洋某处的一艘船在一起。

Auf den Weltmeeren fischen Chinesen mit, Koreaner und Russen.

上的洋是由中国人、韩国人和俄罗斯人捕捞的。

Dann wird Stahl produziert in Indien und China mit 10.000 Kilometern über die Weltmeere CO2-schädlich herbeigefahren.

印度和中国生产的钢铁随后被运往洋 10,000 公里， 产生二氧化碳排放。

Und das hatte Folgen: Die Zahl der Wale in den Weltmeeren wurde immer weniger.

这产生了后果：洋中鲸鱼的数量变得越来越少。

Denn die Weltmeere haben sich ebenso rasant aufgeheizt wie die Luft.

洋的升温速度与空气一样快。

Sie kämpfen zum Beispiel gegen die Abholzung der Regenwälder, gegen Billigfleisch oder gegen die Verschmutzung der Weltmeere.

例如，们与雨林砍伐、廉价肉类或洋污作斗争。

Ein weiteres Beispiel ist der Plastikmüll in den Weltmeeren, der die Umwelt stark verschmutzt und viele Tiere gefährdet.

另一个例子是洋中的塑料垃圾，它严重污，并危及许多动物。

Denn na klar, Wale schwimmen nicht in einem See in der Schweiz, sondern in den Weltmeeren.

当然， 因为鲸鱼不是在瑞士的湖泊中游泳， 而是在各地的洋中游泳。

Die Gorch Fock hat bereits alle Weltmeere befahren und das soll sie auch in Zukunft wieder.

Gorch Fock 已经航行过上所有的洋，并将在未来继续这样做。

Am 20. September 2023 hat die Ratifizierung eines wichtigen Abkommens zum Schutz der Weltmeere während der UN-Generalversammlung in New York begonnen.

2023 年 9 月 20 日，纽约联合国大会期间开始批准一项保护洋的重要协议。

Nun wollen die Forscher in weiteren Experimenten testen, ob sich Albatrosse und andere Seevögel als fliegende Überwachungsgeräte auf den Weltmeeren einsetzen lassen.

研究人员现在想进行进一步的实验，以测试信天翁和其鸟是否可以用作洋上的飞行监视设备。

Die EU-Kommission hatte im Mai vorgeschlagen, Wegwerfartikel aus Kunststoff verbieten zu lassen, um den Plastikmüll in der Umwelt und in den Weltmeeren einzudämmen.

5 月，欧盟委员会提议禁止使用一次性塑料制品，以遏制和洋中的塑料垃圾。

Um 1,4 Grad hat sich das Mittelmeer in den letzten 40 Jahren erwärmt, weit stärker als alle anderen Weltmeere.

过去 40 年来，地中变暖了 1.4 度，远远超过任何其洋。

Auch die Entdeckung der Meere als Rohstoffreservoir die Einleitung von Schadstoffen durch die Landwirtschaft und Radioaktivität durch Nuklearkatastrophen wie der von Fukushima oder Tschernobyl, fügen den Weltmeeren enormen Schaden zu.

把洋作为资源库开采、农业有害物质进入洋、核灾难，如福岛与切尔诺贝利事故导致的放射性都给上的洋带来了巨大伤害。

Doch bisher sind diese Teile der Weltmeere ein quasi rechtsfreier Raum: illegale Fischerei, Überfischung oder Schäden an den Ökosystemen können dort kaum kontrolliert oder bestraft werden.

但迄今为止，洋的这些地区一直是一个准法治区：非法捕捞、过度捕捞或对生态系统的破坏很难得到控制或惩罚。

Seit der Census of Marine Life eine Art Bestandsaufnahme der Lebewesen im Meer gemacht hat, wissen wir, dass mehr als 90% aller unbekannten Tierarten auf der Erde in den Weltmeeren leben.

自从洋生物普查对洋生物进行了某种盘点以来，我们知道地球上 90% 以上的未知动物物种生活在洋中。

Der Plastikmüll, der in asiatischen Flüssen landet und sich dann auf den Weg in die Weltmeere macht, wird allerdings nicht nur in Asien produziert. China ist nämlich Importweltmeister, wenn es um das Recycling von Kunststoff geht.

但这些由亚洲河流送往全球洋中的塑料垃圾并不仅仅是在亚洲生产的。中国是最大的进口回收塑料的国家。

Gut 5.000 Containerschiffe verkehren auf den Weltmeeren, doppelt so viele wie im Jahr 2000. Sie transportieren alle erdenklichen Waren und Vorprodukte, die dann weiterverarbeitet werden – oft von China in den Rest der Welt, oder zwischen den Kontinenten.

全球有 5,000 艘集装箱船在上航行，是 2000 年的两倍。它们运输所有可以想象到的货物和初级产品，然后进行加工——通常是从中国运往其地区或在各大洲之间。

Bei den Vereinten Nationen ist ein Durchbruch zum Schutz der Weltmeere möglich.