So können Quarks durch Elektromagnetismus und starke Wechselwirkung interagieren.

夸克之间的相可以通过电磁和强相来完成。

Und wir haben auch die Wechselwirkung zwischen Mensch und Tier sehr viel besser erforscht.

我们还更好地研究了人与动物之间的相。

Und das sind dann schon so Wechselwirkungen, die da im Unterbewusstsein dann vielleicht eine Rolle spielen.

然后有可能在潜意识中发挥的相。

Kritische Wechselwirkungen sind immer noch ein Dunkelfeld, das erst im Katastrophenfall heller wird, obwohl vieles sehr naheliegt.

关键的相仍然是一个黑暗的域，只有在灾难发生时才会变得更加清晰，尽管情是非常明显的。

Die Quarks tauschen Bosonen mit starker Wechselwirkung aus und werden dadurch aneinander gebunden, während die dadurch gebildeten Protonen elektromagnetische Teilchen tauschen: Photonen gegen Elektronen.

夸克通过强相与玻色子交换，从而彼此结合，而由此形成的质子与电磁粒子交换：光子向电子转变。

Statt Politik und Ökonomie weiterhin als getrennte Sphären zu betrachten, wäre es nötig, sich gerade die Wechselwirkung zwischen beidem genauer anzuschauen.

与其继续将政治和经济视为不同的域，不如更仔细地研究两者之间的相。

Am Fachbereich werden physikalische, chemische und biologische Prozesse in der Erde, auf der Erdoberfläche und in der Atmosphäre sowie die Wechselwirkungen zwischen Mensch und Umwelt erforscht.

该系研究地球、地表和大气中的物理、化学和生物过程，以及人类与环境的相。

Warum erzähle ich das alles? Es ist nicht nur logisch, sondern auch nachgewiesen, dass Wassermoleküle nicht einfach zufällig sich anordnen, sondern dass es gerichtete Kräfte und Wechselwirkungen gibt.

我为什么要说这一切？ 这不仅合乎逻辑，而且证明水分子不只是随机排列， 而是存在定向力和相。

Manche Spiralarme sind stark verformt, in manchen Mitgliedern der Gruppe sind viele junge Sterne zu sehen – ein klares Zeichen für die fast explosionsartige Entstehung neuer Sterne als Folge der Wechselwirkung zwischen den Galaxien.

一些旋臂严重变形，在该组的一些成员中可以看到许年轻的恒星——这是由于星系之间的相而几乎爆炸性形成新恒星的明显迹象。

Stress beginnt mit der sogenannten Hypothalamus-Hypophysen-Nebennieren-Rindenachse, einer Reihe von Wechselwirkungen zwischen endokrinen Drüsen im Gehirn und in der Niere, die die Reaktion des Körpers auf Stress steuern.

Also, seit geraumer Zeit arbeite ich an einer Lösung des drei körperproblems.Die Bewegung Dreier gleichartiger Körper unter Wechselwirkung durch gegenseitige Gravitation ist ein klassisches Problem der Mechanik.

Es ist also die Wechselwirkung des reinen Wissens mit sich selbst ; das reine Wissen als Wesen ist der allgemeine Willen ; aber dieses Wesen ist schlechthin nur das reine Wissen.

Die wirklichen inneren Gesetze der kapitalistischen Produktion können offenbar nicht aus der Wechselwirkung von Nachfrage und Zufuhr erklärt werden, da diese Gesetze nur dann rein verwirklicht erscheinen, sobald Nachfrage und zuvor aufhören Zu Nachfrage und Zufuhr decken.

Auch die dritten Zähne sind Teil des ganzen Menschen, selbst dann, wenn man sie abends in einen Becher legen sollte. – Sie ermöglichen Lebensqualität und treten auf der Materialebene sogar oft in Wechselwirkung mit dem Organismus.