Noch heute kann man manchmal in Deutschland Zimmerleute in traditioneller Kleidung auf ihrer Wanderschaft sehen.

直到现在人们偶尔还能在德国看到穿着传统服饰的手工艺人。

Zürne nicht, daß ich die Wanderschaft abbreche, die ich nach deinem Willen länger aushalten sollte.

别生气，如果我 中断了人生旅程，没能按你所希望的那样苦捱下去。

Auf Wanderschaft begegnen dir ja auch viele andere Frauen … Ähm, ist das für dich kein Problem?

你在旅行中遇到了很多其他女性。嗯，这对你来说不是一个问题吗？

Der neue Prinz erregte große Verwunderung auf seiner Wanderschaft, denn seine prachtvolle Erscheinung wollte gar nicht zu einem Fußgänger passen.

一路上，新王子引发了大量的惊讶和关注，因为他这华丽的外表看起来和徒步不入。

Dieser geht während seiner Ausbildungszeit auf Wanderschaft, um sein Handwerk bei verschiedenen Meistern in verschiedenen Städten zu erlernen.

这个人在学徒期间去游历，向不同城镇的不同师傅学习他的技艺。

Wenn Politiker auf Wanderschaft gehen - eine Spurensuche im Unterholz.

还有：当政客们去远足时——在灌木丛中寻找线索。

Heutzutage ist die Ausbildung breit gefächert, man kann sich auch ohne Wanderschaft ausreichend weiterbilden.

如今，培训范围广泛， 即使不旅行也可以继续接受教育。

So traten sie eine lange Wanderschaft an.

然后他们踏上了漫长的旅程。

Wer den Jakobsweg geht, findet Joos, sollte bleibende, nachhaltige, Erfahrungen machen wollen, die er nach der Rückkehr von der Wanderschaft in den Alltag integrieren kann.

为，那些踏上圣雅各之路的人应该想要获得深远持久的体验，在徒步回来后把这些体验融入日常生活。

Nun wäre es ebenfalls um sie geschehen gewesen, wenn nicht zu gutem Glück ein Schneider, der auf der Wanderschaft war, sich an dem Bach ausgeruht hätte.

如果不是刚好有一个裁缝在路上休息的话，那么他就会这么死去了。

Auf unserer Wanderschaft habe ich viel gelernt, zum Beispiel wie man von einer Eisscholle ins Wasser plumpst und hinter seiner Mama her schwimmt.

在我们的流浪中，我学到了很多东西，例如如何从浮冰上跳入水中，并跟着妈游泳。

Die Türkenstraße sah wieder aus wie zu der Zeit, als die pantoffel- und ohrringtragenden Araber, die durch die Welt wanderten und Papageien gegen Flitterkram eintauschten, in Macondo ein ruhiges Plätzchen gefunden hatten, um sich von ihrer tausendjährigen Wanderschaft auszuruhen.

土耳其之路看起来就像那些穿着拖鞋、戴着耳环的阿拉伯人在世界各地游荡，用鹦鹉换金属丝，在马孔多找到了一个安静的地方，从他们一千的流浪中得到休息。

Und das Ergebnis hat gezeigt, bei den Probandinnen und Probanden kamen zwar die meisten Ideen während ihrer aktiven Arbeitszeit, aber die Ideen, die sie hatten, während sich ihre Gedanken so ein bisschen auf Wanderschaft befanden, die waren deutlich durchschlagender.

结果表明，大多数想法是在他们与受试者的积极工作时间内出现的，但是他们想法有点搬家时所拥有的想法更加响起。

Und wenn Bären-Männchen erwachsen werden, gehen sie auf Wanderschaft.

" aber was hast du von deiner Wanderschaft mitgebracht? " " Vater, das Beste, was ich mitgebracht habe, ist das Tischchen."

Die Analyse des Genoms seit langem verstorbener Menschen und Tiere verrät: Unsere Vorfahren waren schon immer auf Wanderschaft und schon die Frühmenschen haben ihr Erbgut untereinander ausgetauscht, wo auch immer sie sich begegnet sind.