Sie hat fast 700 Tochterfirmen, darunter Busse in Tschechien und Bahnen in Wales und Katar.

它拥有近700家子公司，包括捷克的公共汽车以及威尔卡塔尔的铁路。

Mitten im Sommer, mitten in Wales, einem Teil Großbritanniens.

仲夏时节， 在英国威尔中部。

Die Lösung könnte von hier kommen: Aus dem britischen Wales.

解决方案可以来自这里：来自英属威尔。

Im Spiel gegen Wales habe ich mein erstes Tor geschossen.

我在对阵威尔的比赛中打进了我的第一个进球。

Das andere Halbfinale bestreiten Wales und Portugal am Mittwoch in Lyon.

威尔萄牙将于周三在里进行另一场半决赛。

Der 1939 in Wales geborene Rockmusiker sang, spielte Gitarre und Keyboard.

这位摇滚音乐家于1939年出生于威尔， 唱歌，弹吉他键盘。

Dort trifft er an Neujahr auf den Weltranglistenersten Gerwyn Price aus Wales.

元旦那天，他在那里遇到了来自威尔的世界排名第一的格温·普莱斯。

Sein Team beginnt gut gegen Wales.

他的球队在对阵威尔的比赛中开局良好。

Auch eine gemeinsame Kampagne von England, Nordirland, Schottland, Wales und Irland erscheint möglich.

英格兰、北爱尔兰、苏格兰、威尔爱尔兰的联合行动似乎也是可能的。

Die erste Welle der Devolution gab Schottland, Wales und Nordirland deutlich mehr Autonomie.

第一波权力下放给了苏格兰、威尔北爱尔兰更多的自治权。

Im Halfinale trifft Wales mit Superstar Gareth Bale am Mittwochabend in Lyon auf Portugal.

在半决赛中， 威尔超级巨星加雷斯·贝尔将于周三晚上在里迎战萄牙。

Völlig überraschend steht Wales im Halbfinale der Fußball-Europameisterschaft.

完全令人惊讶的是， 威尔进入了欧洲足球锦标赛的半决赛。

Was gäben die Freunde in Cardiff dafür, wenn dieser Cup einmal nach Wales ginge!

如果这个杯子去了威尔， 卡迪夫的朋友们会给什么！

In Sinsheim wurde Wales 5: 1 bezwungen.

在辛斯海姆，威尔以 5-1 惨败。

Wales konnte diesen wichtigsten internationalen Wettkampf nämlich noch nie gewinnen.

威尔从未赢得过这项最重要的国际比赛。

In anderen Teilen des Vereinigten Königreichs - Schottland, Wales und Nordirland - gelten die Lockerungen nicht.

在英国的其他地区——苏格兰、威尔北爱尔兰——宽松政策并不适用。

Wenn die Ukrainer bei der WM dabei sein wollen, müssen sie gegen Schottland und Wales gewinnen.

如果乌克兰人想参加世界杯， 他们必须战胜苏格兰威尔。

In der Vorschlussrunde treffen die Portugiesen nun auf den Sieger der Partie zwischen Wales und Belgien am Freitag.

在半决赛中， 萄牙人将迎战周五威尔与比利时比赛的胜者。

In solchen Augenblicken ist es förmlich zu greifen: Rugby ist in Wales eine Art Religion.

在这样的时刻， 你真的可以明白：橄榄球在威尔是一种宗教。

Im Gegensatz zu Wales und Nordirland gibt es in Schottland eine lang zurückreichende Tradition souveräner Staatlichkeit, die bis heute fortwirkt.

与威尔北爱尔兰不同，苏格兰拥有延续至今的悠久主权国家传统。