Franzosen in der Türkei wurden jetzt zu " großer Wachsamkeit" aufgerufen.

在土耳其法在被要求“度警惕” 。

Bundesjustizminister Buschmann rief auf Twitter zu Wachsamkeit auf.

联邦司法部长布施曼在推特上呼吁保持警惕。

Nach der Messerattacke eines 19-Jährigen in der Londoner Innenstadt hat Bürgermeister Sadiq Kahn die Bevölkerung zu erhöhter Wachsamkeit aufgerufen.

在伦敦市中心一名 19 岁少年持刀袭击后， 市长萨迪克·卡恩呼吁民众提警惕。

Er war äußerst liebenswert und von so ehrbarer Lebensart, daß Ursula ihre Wachsamkeit aufgab.

他非常和蔼可亲，而且生活方式如尚，以至于乌苏拉放弃了她警惕。

Sie aber ließ nicht ab von ihrer Wachsamkeit, solange die Tanzstunden nicht vorüber waren und der Italiener nicht Macondo verlassen hatte.

但她并没有止警惕，直到舞蹈课结束，意大利还没有离开马孔多。

Durch Glück und Wachsamkeit nun erfuhr Mithrandir von dem Ring als Erster, ehe noch Sauron Nachricht hatte; doch war er besorgt und voller Zweifel.

幸运是，米斯兰迪尔在索伦有任何消息之前第一个得知了这枚戒指;但他很焦虑，充满了疑惑。

Außerdem war er als Lehrgehilfe, der im Rang eines Lehrers stand, ohne doch dessen Amt und Autorität zu haben, an besondere Vorsicht und Wachsamkeit gewöhnt.

外，作为站在教师级别上助教，没有后者职权和权限，他习惯于格外谨慎和警惕。

Doch das System erforderte so viel Wachsamkeit und so große moralische Stärke, daß viele dem Zauber einer eingebildeten, selbsterfundenen Wirklichkeit anheimfielen, die sie weniger praktisch als tröstlich anmutete.

但这个系统需要如警惕和如道德力量，以至于许多陷入了一个想象中、自我发明实魔咒，在他们看来，这种实与其说是实际，不如说是令欣慰。

Er zeigte ihnen die Schritte, ohne sie zu berühren, gab mit einem Metronom den Takt an, alles unter der liebenswürdigen Wachsamkeit Ursulas, die den Raum während des Tanzunterrichts keinen Augenblick verließ.

他向他们展示舞步，但没有触摸他们，用节拍器设定节奏，所有这些都在 Ursula 和蔼可亲警惕下进行，她在舞蹈课上从未离开过房间。

Morgoth nun, der den Berichten seiner Späher glaubte, dass die Fürsten der Noldor umherwanderten, ohne viel an Krieg zu denken, stellte die Stärke und Wachsamkeit seiner Feinde auf die Probe.

魔苟斯相信了他侦察兵报告，即诺多王子们四处游荡，没有太多考虑战争，于是考验了敌力量和警惕性。

Also, ich glaube angesagt ist Achtsamkeit und auch Wachsamkeit.

Wir schulden uns allen Wachsamkeit und die Bereitschaft, für unsere Demokratie und das Leben und die Freiheit aller Menschen in unserem Land einzustehen.

Vorbei ist das alles noch nicht, aber wir haben gelernt, mit dem Virus umzugehen, Risiken zu verringern und wiedergewonnene Freiheiten mit Wachsamkeit und Vorsicht zu verbinden.

Zum ersten Mal seit dem grausamen Tod ihres Vaters wurde ihr warm ums Herz, und sie fühlte sich entspannt genug, um wenigstens für kurze Zeit ihre vorsichtige Wachsamkeit gegenüber der Welt aufzugeben.