Gongsun Shu hielt diesen Anblick als ein Vorzeichen dafür, dass er bald Kaiser werden konnte.

公孙述将其视为自己马上会成为皇帝的预兆。

Laut Ukraine aber hat Russland Getreidespeicher zerstört - kein gutes Vorzeichen für die Gespräche.

但据乌克兰称，俄罗斯摧毁了粮仓——这对谈判来说不是一个好兆。

41 Jahre ist sie jung, zweifache Mutter, berufstätig, seit der Scheidung allerdings unter neuen Vorzeichen.

她今41岁， 是两个孩子的母亲，有工作，但自从在新的情况下离婚。

Zentrales Ziel der Bolschewiki: Die Wiederherstellung des russischen Imperiums unter sowjetischen Vorzeichen.

布尔什维克的中心目标：在苏联的支持下恢复俄罗斯帝国。

Und man sollte aber auch nicht vergessen, dass so eine Freundschaft natürlich unter besonderen Vorzeichen stattfindet.

而且您不应该忘记，这种友谊发生在特殊的标志下。

Aber schon bei Mark Aurel kann man die Vorzeichen einer unruhigen Zeit erkennen.

但在马可·奥勒留时期，已能察觉到动荡时代的先兆。

Als daher das letzte Vorzeichen kam, beachteten sie es wenig.

所以当最后的预兆来临时，他们很少注意它。

Zufälle ... etwa der erste Bursche, den ein Mädchen am Morgen erblickt - wurden als Vorzeichen für spätere, glückliche verbindungen gedeutet.

偶然事件···比如，女孩在早上看到的第一个男孩——被解释为是以后幸福结合的预兆。

In der Nacht zuvor hatte sie von unheilvollen Vorzeichen erfüllte Träume gehabt, die sie nicht zu deuten wagte.

前一天晚上，她做了一个充满不祥预兆的梦，她不敢解释。

Detering behauptet, es wäre das sicherste Vorzeichen für dicke Luft.

德特林断言，这是最可靠的噩兆。

Ganz verkürzt geht es darum, dass Gott König Belsazar Vorzeichen drohenden Unheils schickt, seinen Untergang und den des Königreichs ankündigt.

简而言之，它是关于上帝向伯沙撒国王发出灾难即将来临的预兆， 宣布他和王国的垮台。

Angesichts des Giftgasanschlags auf einen ehemaligen russischen Spion in Großbritannien und der Eskalation in Syrien stehen die Vorzeichen wieder auf Konfrontation.

鉴于一名前俄罗斯在英国遭到毒气袭击，以及叙利亚局势升级，有迹象表明再次对峙。

Das Nachleben der Bilder, wie wir ihre Wiederkehr aus einer anderen Zeit soeben genannt haben, muss nun unter ganz anderen Vorzeichen stattfinden.

图像的来世， 正如我们刚才所说的从另一个时代回归，现在必须在完全不同的情况下发生。

Was erwarten Sie von ihnen unter den aktuellen Vorzeichen?

在目前的迹象下， 您对他们有什么期望？

Warf das Pferd ihn ab, wurde das als böses Omen, ein schlimmes Vorzeichen, betrachtet.

如果马把他扔掉了， 那被认为是一个不好的预兆， 一个不好的预兆。

Ein grosser Gewalt-Herr könnte kommen, ein gewitzter Unhold, der mit seiner Gnade und Ungnade alles Vergangene zwänge und zwängte: bis es ihm Brücke würde und Vorzeichen und Herold und Hahnenschrei.

一种伟大的元宰会兴起来，一种巧黠的怪物，他以慈悲和敌意捩转和扭动一切过去；直到它成为他的一座桥梁，一种先兆，和传令使，和雄鸡的晨鸣。

Zweite Runde unter neuen Vorzeichen, gab es für Sie Überraschungen, zum Beispiel mit Blick nach Bremen, wo es wohl eher lange Gesichter hab, als auch zum Beispiel nach Bonn?

Gebert：在新的主持下，第二轮对你来说有什么惊喜吗，例如在不来梅，那里可能有相当长的脸，以及波恩，例如？

Die UN-Klimakonferenz (COP29) in der aserbaidschanischen Hauptstadt Baku beginnt an diesem Montag unter schwierigen Vorzeichen: Deutschland, traditionell einer der Treiber der Klimaverhandlungen, steckt in einer Regierungskrise, in den USA hat der Klimawandel-Leugner Donald Trump die Präsidentschaftswahl gewonnen.

联合国气候大会（COP29）将于本周一在阿塞拜疆首都巴库开幕，会议的环境十分艰难：传统上气候谈判推动者之一的德国正陷入政府危机，美国气候变化否认者唐纳德·特朗普赢得了总统大选选举。

Sie klammerte sich an die letzten Fäden des Schlafs, um sich nicht der Fatalität eines neuen Morgens voll finsterer Vorzeichen zu stellen, während er mit der Unschuld eines Neugeborenen erwachte: Jeder neue Tag war ein gewonnener Tag.

她紧紧抓住最后一丝睡眠，以免面对充满阴郁预兆的新早晨的宿命，而它却以新生婴儿的纯真醒来：每新的一天都是胜利的一天。

Ja, Manuel, die Welt dreht sich weiter, aber mit unterschiedlichen Vorzeichen.