Lade ihn unter einem Vorwand in dein Haus ein...

随便用什么理由请到你家来。

Bitte nicht Corona als Vorwand nehmen, um alles zu verbieten, was einem nicht passt.

请要拿新冠当借口来禁止一切自己喜欢的行为。

Die Bundesregierung hält die Begründung insgesamt für einen Vorwand.

联邦政府认为这个推理是一个总体借口。

Imamoglu und seine Anhänger halten das allerdings für einen Vorwand.

然而，Imamoglu 和的支持者将此视为借口。

In Berlin wartet Kaiser Wilhelm auf einen Vorwand, die Gegend am Gelben Meer zu erobern.

在柏林，威廉皇帝正在等待征服黄海地区的借口。

Auch dass die Gruppe ein Zeichen gegen Islamisten setzen will, hält Arnold Plickert für einen Vorwand.

阿诺德·普利克特（Arnold Plickert）还认为， 该组织希望树立反对伊斯兰主义者的榜样这一事实是一个借口。

Die Bundes-Regierung sagt: Das stimmt nicht. Es ist ein Vorwand. Die Türkei muss Steudtner sofort freilassen.

联邦政府说：这是真的。 这是一个借口。 土耳其必须立即释放Steudtner。

In Ungarn nutze Ministerpräsident Viktor Orban die Krise als Vorwand, um sich unbegrenzte Macht zu verschaffen.

在匈牙利，总理维克多·欧尔班（Viktor Orban）正在危机为借口，获得无限的权力。

Hauptsache, es ist auffallend und andersartig genug, damit es von anderen Menschen leicht als Vorwand für ein Gespräch genutzt werden kann.

重要的是，这个东西要引人注目，而且足够另类。这样其人很容易就会它作为开始对话的借口。

Sie hatte die Vorwürfe über ein geschöntes Etatdefizit und zweifelhafte Kredite stets als Vorwand für einen " Putsch" zurückgewiesen.

一直拒绝将掩盖的预算赤字和良信用作为“政变” 借口的指控。

Unter dem Vorwand, seine Frau zu entlasten, verlegte er zunächst die Lustbarkeiten dorthin.

解救妻子为借口，先娱乐活动搬到了那里。

So suchte sie seine Nähe unter jedwedem Vorwand.

所择手段地寻求的亲近。

Unter dem Vorwand, die Tiere verlören ihre Fruchtbarkeit, verlegte er anschließend die Vieh- und Pferdeställe.

动物会失去生育能力为借口，然后转移了牛和马厩。

Es ist keine Lösung für den Klimawandel und es könnte sogar ein willkommener Vorwand für die fossile Brennstoff-Industrie sein, um das Ende der fossilen Energie-Ära rauszuzögern.

它能解决气候变化问题，甚至可能成为化石燃料行业推迟化石燃料时代终结的一个受欢迎的借口。

Sie haben damals auch, auf einem Video dokumentiert, gesagt, man habe nur einen Vorwand gebraucht, um die Demonstranten aus dem Wald zu bringen.

当时，你还说，有视频记录， 你需要的只是一个让示威者离开森林的借口。

Kritikern zufolge war die Pandemie aber nur ein Vorwand, um eine harte Grenzpolitik durchzusetzen.

批评人士认为，大流行只是实施强硬边境政策的借口。

Nach Aussage der Frau ließ er sie nach einem von ihr vorgebrachten Vorwand gehen.

据该女子说，为借口放了。

Wo aber staatliche Kontrolle ohne rechtsstaatliche Normen stattfindet, wird aus dem Kampf gegen Hass und Hetze im Netz schnell ein Vorwand, Meinungen zu unterdrücken.

然而，在没有宪法规范的情况下进行国家控制的地方，打击互联网上的仇恨和仇恨言论很快成为压制意见的借口。

Hundertmal lief ich abends unter irgendeinem Vorwand hinab auf die Gasse, um zu sehen, in welchem Deiner Zimmer Licht brenne, und so Deine Gegenwart, Deine unsichtbare, wissender zu fühlen.

晚上我百次地借故跑下楼去，到胡同里去看看你哪间屋里还亮着灯光，用这样的办法来感觉你那看见的存在，在想象中亲近你。

Sie haben keinen Vorwand mehr – früher hieß es, wegen des fehlenden Präsidenten, des fehlenden Wahlrechts oder des Kampfs gegen den IS seien Wahlen unmöglich.

们再有借口 - 过去有人说选举是可能的， 因为没有总统，缺乏投票权或与伊斯兰国的斗争。