Da aber niemand antwortete, zog sie die Vorhänge auf.

但是没有人回答，于是她拉开了窗帘。

Also legte er sich in das Bett und schloss die Vorhänge.

然后他躺了床，合了床帏。

Nervös schaute der Melker zwischen den Vorhängen hervor und sah ein Ungeheuer!

挤奶工在床帏缝里紧窥探——他看到了个怪物！

An der Wand des Zimmerchens hatte es ein Bett mit rot-weissen Vorhängen.

房间内靠墙摆红白床帏床。

Dunkelt eure Wohnung ab, lasst die Rolläden herunter oder zieht die Vorhänge zu.

把你们家变得暗些，放下百叶窗或者拉窗帘。

Ich habe nämlich früher immer mit weißem, leichten, luftigen Vorhängen geschlafen.

因为我以前是伴随白色、浅色、透风窗帘睡觉。

Als Orbasan so gesprochen hatte, schlug er den Vorhang des Zeltes zurück und trat ein.

说完，奥尔巴桑掀开了帐篷门帘走了进来。

Nur wenn der Vollmond schien, machte Elsa schnell alle Vorhänge zu.

只有当满月出现时，艾尔莎会迅速拉所有窗帘。

Nervös schaute der Melker zwischen den Vorhängen hervor – und sah ein Ungeheuer!

挤奶员在床帏缝里紧窥——他看到了个怪物！

Also legte er sich in das Bett und schloß die Vorhänge. So lag er eine Weile.

于是他躺了床，合了床帏。就这样躺了会儿。

Da kam das Ungeheuer zum Bett, fasste zwischen den Vorhängen hindurch und packte seinen Arm.

怪物走近了床，伸进床帏里抓住了他胳膊。

Festschrauben, Stecker rein, Vorhang zu und fertig.

拧紧螺丝，插插头，拉窗帘，搞定。

Deswegen Vorhang runter für das letzte Essential.

所以拉下帷幕吧，这就是最后个必需品。

Rita brachte uns nun durch zwei Vorhänge hindurch in einen absolut schwarzen Raum.

穿过两个帘子，Rita把我们领进个黑暗屋子里。

Dann zog er ihre Kleider und ihre Haube an, schloss die Vorhänge und legte sich in ihr Bett.

然后他穿她衣服，戴她头巾，关窗帘，躺在床。

So bildeten sie eine Grenze, die eiserner Vorhang genannt wurde.

它们形成了条被称为" 铁幕" 边界。

Schließen Die die Rollläden und Vorhänge nach Sonnenuntergang.

在太阳落山以后，可以将卷帘和窗帘拉。

Und du kannst auch mit Rollen, Jalousien oder Vorhängen die Sonne abschirmen.

还可以用卷帘、百叶窗或窗帘来遮挡阳光。

Der Vorhang spielt auf den Wettstreit zwischen den Künstlern Zeuxis und Parrhasius an.

幕布暗示了艺术家宙克西斯和巴赫西斯之间竞争。

Wind fuhr ins Zimmer, dass der Vorhang hoch an die Wand schlug, und der Vogel war fort.

风吹进房间，窗帘高高地拍在墙，鸟飞走了。