1.Er tat es auf Geheiß seines Vorgesetzten.

1.他是按他上级的口头命令做这件事的。

2.Er hat bei seinem Vorgesetzten keinen guten Stand.

2.他在上司那儿很不受重视。

3.Er hat sich (Dat.) die Ungunst seines Vorgesetzten zugezogen.

3.他招来上司的不满。

4.In seiner Rede verstieg er sich sogar zu Angriffen gegen seine Vorgesetzten.

4.他在讲话里竟敢攻击自己的上级。

5.Der Vorgesetzte hörte ihn geduldig an.

5.上级耐心的倾听他的意见。

6.Auf administrativem Gebiet wie auch in Fachbereichen tätige Mitarbeiter müssen sich freiwillig für den Dienst im Feld melden, und ihre Vorgesetzten müssen bereit sein, sie freizugeben.

6.行政和实务两个领域的工作须自愿申请到外地工作，而且须经过其主管同意，让这些离职。

7.Mit zunehmender Bekanntheit des AIAD und der Ergebnisse seiner Arbeit steigt die Zahl der angezeigten Fälle von Jahr zu Jahr, und sowohl Mitarbeiter als auch Vorgesetzte fühlen sich bestärkt, auf Missstände hinzuweisen.

7.随着监督厅及其成果日益为所知，案件量逐年增多，而且有越来越多的工作和管理乐于举报。

8.Durch das überarbeitete elektronische Leistungsbeurteilungssystem, das zu Gesprächen zwischen Vorgesetzten und Mitarbeitern anhält, ist die Einhaltungsquote gestiegen und ein Beurteilungssystem für das gesamte Sekretariat und die Friedenssicherungsmissionen entstanden, das stärker auf Messbarkeit abstellt.

8.改进过的电子考绩制度有助于主管与工作间的讨论，提高了对规定的遵守，在整个秘书处和维持和平特派团实现了可衡量的考绩制度。

9.Die Sektion Verwaltung und Finanzen wurde angewiesen, keine Reisekostenanträge zu bearbeiten, solange keine schriftliche Bescheinigung seitens des jeweiligen unmittelbaren Vorgesetzten vorliegt, aus der hervorgeht, dass die Reise entsprechend den gemachten Angaben unternommen wurde.

9.已指示行政和财务科，除非从有关直属上级领导收到书面材料证实旅行确已如说明的那样发生，否则不受理任何旅行报销单据。

10.Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die in Absatz 1 bezeichneten Personen, die Gründe für die Annahme haben, dass ein Verschwindenlassen stattgefunden hat oder geplant ist, dies ihren Vorgesetzten und, falls erforderlich, den geeigneten Behörden oder Stellen mit entsprechenden Kontroll- oder Entscheidungsbefugnissen mitteilen.

10.三、 各缔约国应采取要措施，确保当本条第一款所指的有理由相信强迫失踪案件已经发生或正在计划中时，应向上级报告，并在要时报告拥有审查权或补救权的有关当局或机关。

11.Auf Grund der Empfehlungen des Amtes nahm der Veröffentlichungsdienst unter anderem eine Neugliederung der Sektion Dokumentenverteilung und der Sektion Vervielfältigung vor, indem er das Verhältnis von Vorgesetzten zu Mitarbeitern von 1:3 auf 1:8 reduzierte, alle Dienstposten in der Sektion Dokumentenverteilung und in der Sektion Vervielfältigungen neu einstufte und Schritte unternahm, um sicherzustellen, dass die internen Vervielfältigungskapazitäten voll ausgelastet sind, bevor externe Druckaufträge vergeben werden.

11.根据监督厅的建议，出版处除其他外重组了分发科和复制科，将主管与雇的比例从1：3降至1：8；改叙了分发科和复制科的所有额；并采取步骤，在外包印刷工作前确保内部复制能力得到充分利用。