Und ja, ich sehe unsere Beute, aber irgendwie, irgendwie beschleichen mich dunkle Vorahnungen.

是，我看到了我们战利品，但知为何，某种预感正悄然袭来。

Doch noch hatte er keine Vorahnung seines Schicksals.

但他仍然没有预感自己命运。

Er kam mit der Vorahnung, dass Deianeira nur in heißem Kampfe zu gewinnen sei, darum hatte er sich gut gerüstet.

他有一种预感，只有激战胜利后才能赢得德亚内拉，所以他做好充足准备后来了。

Dies war eine Vorahnung besonders beklemmender Art, da sie von der Wirklichkeit ausging.

这是一种特别压抑预感，因为它是基于现实。

Doch ungeachtet aller Logik war Aureliano seiner Vorahnung sicher.

但管所有逻辑如何，奥雷里亚诺对他预感是肯定。

Europa schaut auf ein angeschlagenes Russland, mit der Vorahnung: Der Machtkampf ist noch nicht vorbei.

欧洲正在看着一个受重创俄罗斯，预感到权力斗争尚未结束。

Chen Jing: Ich habe eine Vorahnung, dass es ein Rückfall der alten Gewohnheit sein könnte.

陈静： 我有一种预感，这可能是旧习惯复发。

Li Ming: Ich habe eine Vorahnung, dass es stark regnen wird, also trage ich besser einen Regenmantel.

李明： 我有预感， 要下大雨了，我最好穿雨衣。

Sun Qiang: Liu Mei, ich habe eine Vorahnung, dass ich dieses Mal auf der Promotionsliste stehen werde.

孙强：刘梅， 我有预感，这次我上了晋升名单。

Huang Li: Chen Chen, ich habe eine Vorahnung, dass diese Reise Schwierigkeiten bereiten könnte.

黄丽： 陈晨，我有一种预感，这次旅行可能会遇到困难。

Liu Bo: Chen Hong, ich habe eine Vorahnung, dass unser Kind in letzter Zeit Probleme in der Schule hatte.

刘波：陈红， 我有一种预感，我们孩子最近在学校出了问题。

Lin Feng: Gao Bo, ich habe eine Vorahnung, dass du vor kurzem für einen Kredit zu mir kommen könntest.

林峰： 高波， 我有个预感，你最近可能会来找我借钱。

Yang Yang: Zhao Lei, ich habe eine Vorahnung, dass mein Freund in letzter Zeit etwas kalt zu mir ist.

杨洋：赵磊， 我有种预感，我男朋友最近对我有点冷淡。

Die Vorahnung des toten Vaters tilgte die letzten Spuren des Hochmuts in seinem Herzen, doch er verwechselte das mit einem plötzlichen Aufwallen von Kraft.

死去父亲预感抹去了他心中最后一丝骄傲，却又用突如其来力量涌动混淆了起来。

Amparo Moscotes Anwesenheit im Haus wirkte auf ihn wie eine Vorahnung.

安帕罗·莫斯科特出现在屋子里，对他来说就像是一种预感。

Doktor Juvenal Urbino hatte ohne bestimmte Vorahnung mehr als einmal gedacht, daß dies nicht der rechte Ort sei, um in der Gnade des Herrn zu sterben.

尤文纳尔·乌尔比诺医生止一次地毫无预感地想，这是在主恩典中死去合适地方。

Chen Jing: Zhang Hua, ich fühle mich in letzter Zeit unwohl und habe eine schlechte Vorahnung.

陈静： 张华，我最近身体舒服，预感很差。

Chen Chen: Warum hast du eine solche Vorahnung?

陈晨：你怎么有这样预感？

So schlurfte er umher, die Luft betastend, wenngleich er mit unglaublicher Behendigkeit zwischen den Dingen umherging, als sei er mit einem auf unmittelbaren Vorahnungen fußenden Ortssinn ausgestattet.

所以他拖着脚走来走去，感受着空气，尽管他以令人难以置信敏捷在事物之间行走，仿佛他被赋予了一种基于直接预感地方感。

Sie tranken die zweite Tasse in einem von Vorahnungen durchsetzten Schweigen aus, und als sie wieder sprach, war es, um eins der Mädchen zu beauftragen, ihr die Briefmappe zu bringen.

他们在充满预感沉默中喝了第二杯，当她再次说话时，是要命令其中一个女孩把公文包拿来。