Denn auch beim Denksport gibt es eine Vielzahl an Wettbewerben und Meisterschaften.

因为运动方面也有很多比赛和冠军。

Schon dieser kurze Überblick zeigt: Aufgrund der Vielzahl an Einflüssen kann man die Wertentwicklung von Gold kaum prognostizieren.

这简短概览已经告诉我们：由于影响因素诸多，所以黄金价值变化几乎是不可预测。

In der jährlichen Sommerkonferenz beantwortet der Kanzler eine Vielzahl an Fragen.

年度夏季会议上，财政大臣回答了大量问题。

Von der Vielzahl an gelernten und studierten Fotografen kann nur ein Teil seinen Traumberuf ausüben.

大量受过训练和研究摄影师中， 只有一些能够追求他们梦想工作。

Besonders in der Literaturwissenschaft hat die Gattung keinen leichten Stand: Kritiker stellen aufgrund der Vielzahl an Reisenden, dem Beginn des Massentourismus und den Möglichkeiten der modernen Fortbewegung die Qualität der Texte infrage.

尤其是文学研究中，这种类型日子并不轻松：由于大量旅行者、大众旅游开始以及现代可能性，评论家质疑文本质量。

Weber, der auch als Berliner Opferbeauftragter tätig ist, befürchtet, dass unter dem Deckmantel der Effektivierung und Modernisierung von Strafverfahren und angesichts einiger weniger Fälle mit einer Vielzahl von Geschädigten an den Kosten für die Opfervertreter gespart werden soll.

同时担任柏林受害人代表韦伯担心，使刑事诉讼更加有效和现代化幌子下， 鉴于少数案件涉及大量受害人， 受害人代表费用将被削减。

Der ehemalige Staatssekretär, Andrej Holm, sieht die Vielzahl an Kommissionen kritisch.

Darüber hinaus existiert eine Vielzahl an freien Gruppen, die das Theaterleben in der Bundesrepublik bereichern.

Man wolle eine Vielzahl an Wirkstoffen testen, die derzeit nur über Spritzen und Infusionen verabreicht werden können.

Als komplexes Hilfsmittel in der Käserei wurde es schließlich weltweit verbreitet und ermöglichte eine Vielzahl an neuen, härteren Käsen.