Sie wollten damit Laubfutter für das Vieh sammeln.

他们想到山上来给牛采草。

Zuerst musste er sein Vieh verkaufen, dann auch noch seine Äcker.

最开始他卖了自己的牛，后来卖了他的田地。

Die Magd stieg, als der Tag graute, schon aus dem Bett, um das Vieh zu füttern.

天一亮，厨娘就下床喂牛。

Bauern mussten sich um ihr Vieh und die Felder kümmern.

须照顾他们的牲畜和田地。

Deutsche Händler hauen sie übers Ohr, nehmen ihnen ihr Vieh und ihr Land weg.

德国商人剥削他们，带走他们的牲畜和土地。

Lokomotiven, Maschinen, Vieh und vor allem Millionen Tonnen Kohle.

机车、机械、牲畜， 最重要的是数百万吨煤炭。

Die rigorose Zwangskollektivierung der Landwirtschaft Anfang der 30er nahm den Bauern ihr Vieh und die Erträge.

1930 年代初期严格的强制业集体化剥夺了的牲畜和庄稼。

Es wurde eingesetzt, um das Vieh zusammenzurufen, später auch als Musikinstrument.

它被用来召集牛，后来成为一种乐器。

Diese soll Brandrodungen begünstigt haben, um Flächen für Vieh- und Landwirtschaft zu gewinnen.

个政策通过烧毁雨林来获得更多的畜牧和业用地。

Nach dem Essen war es ihre erste Sorge, das getötete Vieh beiseite zu schaffen, um es vor dem Manne zu verbergen.

吃完饭后，他们第一件就是把死羊从羊圈里拉出来，以防被家里的男人发现。

Millionen Kasachen, die damals noch als Nomaden durch die Steppe zogen, wurden ihres Viehs beraubt und mit Gewalt sesshaft gemacht.

数以百万计的哈萨克人当时仍作为游牧族在草原上漫游，他们的牲畜被抢走并被迫定居。

Auch fütterte sie die Kühe und streute den ganzen Stall mit großer Sorgfalt ein, denn des Bauern Vieh ging ihr über alles.

还要喂牛，要很小心地穿插着喂整个牛棚，因为场主的牛对来说太多了。

Der Bauer war aber schon weiter gegangen, also ging sie noch einmal hinein, um Abschied von ihrem lieben Vieh zu nehmen.

场主已经走远，便走进牛棚跟牛做最后的告别。

Z.B, um darauf Vieh für die Landwirtschaft beiden zu lassen oder um großflächig Plantagen beispielweise für Palmöl oder Sojabohnen anzulegen oder auch um neue Straßen und Siedlungen zu bauen.

例如为了在土地上发展业畜牧业，或者想要建大面积的棕榈油或黄豆种植园，或是建立新的道路和居住区。

Die Kriegsparteien hätten bei den jüngsten Kämpfen in großem Umfang Häuser in Brand gesteckt, Schulen und Krankenhäuser zerstört, massenhaft Vieh gestohlen und Infrastruktur etwa zur Trinkwasserversorgung zerstört.

在最近的战斗中，交战派别放火烧毁大量房屋，摧毁学校和医院，大规模盗窃牲畜，破坏饮用水供应等基础设施。

Auch wenn solche Stimmen sicher noch nicht für die große Mehrheit der Verbraucher stehen: Es sei aber eine Entwicklung zu erkennen, betont Angela Dinter von Pro Vieh.

” 即使样的声音肯定还不能代表绝大多数消费者：可以看到发展， 来自 Pro Vieh 的 Angela Dinter 强调说。

Er war einer der starken Hengste und wurde von Senor Garcia, dem Rentscher geritten, wenn es galt, abends das Vieh einzusammeln oder morgens auf die Weide zu bringen.

他是最强壮的种马之一，当需要在晚上收集牛群或在早上将它们带到牧场时，养老金领取者 Senor Garcia 就会骑着它。

Im Atrium weidete das Vieh das Unkraut ab, nachts kamen die Wölfe aus der Campagna, um auf dem benachbarten Campo Santo Teutonico die Leichen aus der Erde zu scharren.

在中庭，牛吃草，晚上狼从坎帕尼亚来， 从邻近的坎波圣托尼科的泥土中刮出尸体。

Und die Leute haben eben schon vor 6000-7000 Jahren in solchen Häusern gelebt, mit Vieh und ganze Großfamilien unter einem Dach. Das, kann man also schlagen, sind die ältesten Großbauten, die wir haben.

大多数的人类 在六七千年前，就住在种房子里 ，和牲畜还有整个大家庭同住在一个屋檐下。可以说 ，是目前为止最古老的大型建筑物。

Kein Land, kein Vieh. Für die Herero ist das, gerade hier, auf dem Land auf dem ihrer Vorfahren lebten, schwer zu ertragen. Der Kontrast zu den umliegenden riesigen Farmen könnte nicht größer sein.

没有土地，就没有牲畜。 对于赫雷罗人来说，是难以忍受的， 尤其是在他们祖先居住的土地上。 与周围巨大的场形成鲜明对比。