Sie wollten damit Laubfutter für das Vieh sammeln.

他们想到山上来给牛采草。

Zuerst musste er sein Vieh verkaufen, dann auch noch seine Äcker.

最开始他卖了自己的牛，后来卖了他的田地。

Die Magd stieg, als der Tag graute, schon aus dem Bett, um das Vieh zu füttern.

天一亮，厨娘就下床喂牛。

Bauern mussten sich um ihr Vieh und die Felder kümmern.

农民必须照顾他们的牲畜和田地。

Deutsche Händler hauen sie übers Ohr, nehmen ihnen ihr Vieh und ihr Land weg.

德国削他们，带走他们的牲畜和土地。

Lokomotiven, Maschinen, Vieh und vor allem Millionen Tonnen Kohle.

机车、机械、牲畜， 最重要的是数百万吨煤炭。

Die rigorose Zwangskollektivierung der Landwirtschaft Anfang der 30er nahm den Bauern ihr Vieh und die Erträge.

20世纪30年代初期，严格的、强制的农业集体化夺了农民的牲畜和收入。

Bei der Rückkehr wollte er sich dann bärbeißig stellen, als habe das Weib durch Unachtsamkeit den Diebstahl des Viehs verschuldet.

等到再回家的时候，他就假装地很暴躁，在到妻子告诉他羊被偷了的时候。

Es wurde eingesetzt, um das Vieh zusammenzurufen, später auch als Musikinstrument.

它被用来召集牛，后来成为一种乐器。

Farmer Schmidt: Das Vieh? Wie viele Tiere waren das?

那些牲口？有多少只呢？

Diese soll Brandrodungen begünstigt haben, um Flächen für Vieh- und Landwirtschaft zu gewinnen.

这个政策通过烧毁雨林来获得更多的畜牧和农业用地。

Unter dem Vorwand, die Tiere verlören ihre Fruchtbarkeit, verlegte er anschließend die Vieh- und Pferdeställe.

他以动物会失去生育能为借口，然后转移了牛和马厩。

Millionen Kasachen, die damals noch als Nomaden durch die Steppe zogen, wurden ihres Viehs beraubt und mit Gewalt sesshaft gemacht.

数以百万计的哈萨克当时仍作为游牧民族在草原上漫游，他们的牲畜被抢走并被迫定居。

In den Alpen wurde mit dem einfachen Jodelruf (Juuz) von Alp zu Alp kommuniziert (Signalruf) und das Vieh (Viehlockruf) angelockt.

在阿尔卑斯山，简单的岳得尔歌叫声 （Juuz） 被用来从阿尔卑斯山到阿尔卑斯山进行通信（信号呼叫）并吸引牛（牛锁）。

Auch fütterte sie die Kühe und streute den ganzen Stall mit großer Sorgfalt ein, denn des Bauern Vieh ging ihr über alles.

她还要喂牛，要很小心地穿插着喂整个牛棚，因为农场主的牛对她来说太多了。

Nach dem Essen war es ihre erste Sorge, das getötete Vieh beiseite zu schaffen, um es vor dem Manne zu verbergen.

吃完饭后，他们第一件就是把死羊从羊圈里拉出来，以防被家里的男发现。

Farmer Müller: Ach, ich habe vergessen, dir zu erzählen, dass ich auch das Vieh auf dem Markt verkauft habe.

啊，我忘了告诉你，我还在市场上卖掉了牲畜。

In wenigen Jahren hatte er dank der übernatürlichen Vermehrung seines Viehs durch Glückstreffer mühelos eines der bedeutendsten Vermögen des Moorgebiets angehäuft.

几年后，由于运气好，他的牛超自然地繁殖了下来，他毫不费地积累了沼泽地最重要的财富之一。

Über Nacht wurde Aureliano Segundo Eigentümer von Land und Vieh und fand kaum Zeit, die überquellenden Pferde- und Schweineställe zu erweitern.

一夜之间，Aureliano Segundo 成为了土地和牛的所有者，几乎没有时间扩建满为患的马厩和猪厩。

Stell dir vor, über Nacht bekommst du Besuch von einer Vieh und sie beseitigt jede Angst, jeden Zweifel und jede Unsicherheit, die dich bislang zurückgehalten hat.

想象一下，有一头野兽夜间来访，它消除了阻碍你前进的，所有恐惧、疑虑和不安全感。