" Wie kann das sein? " , rief ich voll Verwunderung.

“怎么可能呢？”，我惊慌地大叫。

Und wehe mir, wenn ich nicht lachen könnte über eure Verwunderung, und alles Widrige aus euren Näpfen hinunter trinken müsste!

如果我不能笑你们的自惊，而不得不吸千你们杯里的作呕的液体，我真是不幸的！

" Ach was? " kann aber auch Verwunderung oder Erstaunen ausdrücken, wenn es eine Frage ist.

“ach was？”如果是问句，也可以表示惊讶或惊奇。

Als es in dem Kleid zu der Hochzeit kam, wussten sie alle nicht, was sie vor Verwunderung sagen sollten.

当她赶到舞会现场时，大家都被她那无法用语言表达的美给惊呆了。

Du sahst mich ein wenig verwundert an, mit derselben misstrauisch-neugierigen Verwunderung wie damals, als Dich gleichfalls die Raschheit meines Einverständnisses erstaunt hatte.

你稍微有些惊讶地凝视着我，惊讶之中含有怀疑、好奇的成，就和从前你见我很快接受你的请求时表示惊讶不止样。

Der hat jetzt bei vielen für ziemliche Verwunderung gesorgt.

让许多人感到非常惊讶。

Der neue Prinz erregte große Verwunderung auf seiner Wanderschaft, denn seine prachtvolle Erscheinung wollte gar nicht zu einem Fußgänger passen.

路上，新王子引发了大量的惊讶和关注，因为他华丽的外表看起来和徒步格格不入。

Nun rief er die andern, die kamen herbeigelaufen und schrieen vor Verwunderung, holten ihre sieben Lichtlein und beleuchteten Schneewittchen.

他叫来其他兄弟，他们看到后大吃惊，拿着灯照亮了白雪公主的脸。

Dass gerade Deutschland auf strengere Regeln in der EU-Migrationspolitik drängt, sorgt in Brüssel für Verwunderung.

尤其是德国正在推动欧盟移民政策制定更严格的规则，实引起了布鲁塞尔的震惊。

Da er einem Komitee zur Bewilligung von Mitteln für die NASA vorsaß, hielt sich die Verwunderung über seinen Flug durchaus in Grenzen.

由于他主持了个为 NASA 批准资金的委员会，因此他的飞行也就不足为奇了。

Vielleicht wäre lange Zeit nicht viel anderes gesprochen worden, hätte die barbarische Ausrottung der Aurelianos die Verwunderung nicht durch das Entsetzen abgelöst.

如果不是奥勒里亚诺人的野蛮灭绝用恐惧取代了惊讶，也许在很长段时间内都不会说太多其他情。

Es ist auch etwas schwierig, den Ausdruck genau zu definieren, aber generell drückt man damit Erstaunen, Verwunderung oder – ja – Verärgerung aus.

准确地定义个表达也有点困难，但通常它是用来表达惊讶、惊讶或者——是的——烦恼。

Zu ihrer Verwunderung musste sie wieder einen Teil der Blätter ablegen, obwohl sie früher schon oft den Korb mit voller Last nach Hause getragen hatte.

她感到非常惊讶，因为平时她都可以提着满满篮子草料回家的，但是今天她不得不又倒了部草料掉。

Aber da lagen die Meinungsforscher auch richtig und da gab es keine großen Verwunderungen.

但民意测验专家对此是正确的，并没有出现太大的意外。

Das erste, was seine Verwunderung auslöste, obwohl es gleichzeitig seine Verwirrung vergrößerte, war die Feststellung, daß die Entfernung von Ursulas Bett bis zur Mitte des Hinterhofs genau einhundertzweiundzwanzig Meter betrug.

首先使他感到惊讶的是，他发现从乌苏拉的床到后院中间的距离正好是百二十二码。

Aber die Schwester bemerkte sofort mit Verwunderung den noch vollen Napf, aus dem nur ein wenig Milch ringsherum verschüttet war, sie hob ihn gleich auf, zwar nicht mit den bloßen Händen, sondern mit einem Fetzen, und trug ihn hinaus.

可是妹妹马上就注意到了，她很惊讶， 发现除了泼了些出来以外，盆子还是满满的，她立即把盆子端了起来， 虽然不是直接用手，而是用手里拿着的布，她把盆子端走了。

Verwunderung auch darüber, dass schwedische Gesetze eine solche Tat zulassen und sogar die Polizei die Provokateure vor wütenden Demonstranten schützt.

(Nachtrag) Sie ist zu meiner großen Verwunderung doch nicht sitzen geblieben.

Also da war fast sogar ein bisschen Verwunderung drüber da, wie hohe Wellen das geschlagen hat, wie es ja bei mir auch der Fall war, eben weil es für uns so alltäglich ist, ständig zu scheitern.