Dich, singende Versuchung, blend’ ich künftig einfach aus.

抱歉这神秘的声音我跟系。

Vielleicht verdankte sie es diesem unerwartet unangenehmen Eindruck seiner Stimme, daß sie die Versuchung verscheuchen konnte.

大概就是因为这个声音给她造成了困惑、不快的印象，她才得以打消自己的欲念。

Es hilft Menschen, ungesunden Versuchungen zu widerstehen, Bewegung und eine ausgewogene Ernährung einzuhalten.

它帮助人们抵制不健康的锻炼诱惑并遵循均衡饮食。

Dann gab er der Versuchung nach, sich mit einem ironischen Stich Luft zu machen.

然后他屈服于诱惑，用一种讽刺的刺痛来发泄自己。

Wie kann ich der Versuchung des Essens in der Freundschaft der 1950er widerstehen?

我该如何抗拒在 1950 年代的友谊中吃饭的诱惑呢？

Europa darf sich auf dieses Spiel nicht einlassen. Deutschland darf der Versuchung einer Sonderbehandlung nicht erliegen.

欧洲绝不能参与这场游戏。 德绝不能屈服于特殊待遇的诱惑。

Denn die Nationalstaaten sind in einer Krise immer in Versuchung, ihre eigenen, nationalen Banken zu retten.

在危机中，民族家总是想拯救自己的家银行。

Die Versuchung ist groß, Genmanipulation und -forschung mit dieser Begründung zu verbieten, aber das wäre ein großer Fehler.

在此基础上禁止基因工程和研究具有很大的诱惑力， 但那将是一个巨大的错误。

Den Italiener beängstigte die leidenschaftliche Drohung dergestalt, daß er der Versuchung nicht widerstand, sie Rebeca zu hinterbringen.

意大利人被这种热情的威胁吓坏了，以至于他有抗拒诱惑，想把它带到丽贝卡那里。

Doktor Juvenal Urbino konnte trotz seiner Eile und seiner düsteren Stimmung nicht der Versuchung widerstehen, die Partie zu studieren.

尤文纳尔·乌尔比诺医生，尽管心情匆忙而阴郁，但还是忍不住想研究这个角色。

Das erstemal tat sie es fast aus Neugierde, gewiß, der üble Geschmack würde die beste Arznei gegen die Versuchung sein.

她第一次这样做几乎是出于好奇，当然，这种糟糕的味道将是对抗诱惑的最好药方。

Nach zwei unnützen Stunden verließ Fermina Daza das Arbeitszimmer mit dem Gefühl, einer unsittlichen Versuchung nachgegeben zu haben.

两个无用的小时后，费尔米娜· （Fermina Daza） 开了书房，感觉自己屈服于不道德的诱惑。

Die Versuchung ist groß und sie wird noch größer, als er versehentlich eine Packung mit Originalsiegeln für die Gewinnumschläge in die Finger bekommt.

诱惑本就很大，当他无意间拿到一包奖品信封的原封时，诱惑就更大了。

Für sie kann die Versuchung schon sehr groß sein, morgens eine VR-Brille aufzusetzen und den Tag in einer virtuellen Welt zu verbringen.

对于他们来说，早晨戴上VR眼镜，整天沉浸在虚拟世界中的诱惑已经非常巨大。

Aureliano Segundo, verwundert über die unzeitgemäße Verherrlichung seines Schwiegervaters, widerstand nicht der Versuchung, hinter dem Rücken seiner Frau darüber zu spotten.

奥雷里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 对他岳父的过时赞美感到震惊，他有抗拒在妻子背后嘲笑它的诱惑。

Unser Leiden und die Versuchungen, Kompromisse einzugehen, unser Charakter und die Machtdynamik zu Hause - all das muss neu durchdacht und umgestaltet werden.

我们的痛苦和妥协的诱惑、我们的性格和家庭的权力动态——都需要重新思考和重塑。

Sie haben jede Menge Disziplin und lassen sich nicht so leicht von Versuchungen ablenken – zum Beispiel Serie zu suchten, statt für die Klausur zu lernen.

他们有很强的纪律性，不容易被诱惑分心，比如看连续剧而不复习。

Sie kosteten ein Vermögen, und der Hersteller übernahm keinerlei Garantie nach dreimonatigem Gebrauch, dennoch widerstand kaum einer der zahlungsfähigen Glatzköpfe dieser Versuchung.

它们花费了一大笔钱，而且制造商在使用三个月后有提供任何保修，但几乎有任何溶剂秃头抵挡住这种诱惑。

Denn die demokratische Kontrolle muss schon sehr, sehr gut gewährleistet sein, sonst ist die Versuchung da, mit großen Händen das Geld auf den Markt zu bringen.

因为必须非常非常好地保证民主控制，否则就会有大手把钱投入市场的诱惑。

Man wird zwar zuerst noch keine kosmetischen Veränderungen vornehmen, aber mit größer werdender Akzeptanz der Gentechnik und wachsendem Wissen über unsere DNS, wird auch diese Versuchung zunehmen.

虽然一开始可能不会进行外观上的改变，但随着基因工程变得越来越被接受以及对我们 DNA 的了解增加，这种诱惑也会增加。