Heute haben wir eine Hyperkonzentration des Vermögens, die sich nicht verbessert.

今天，我们的财富高度中并没有改善。

Häufig werden die Opfer aber auch deshalb denunziert, um sich ihres Vermögens zu bemächtigen.

然而，受害人通常也会受到谴责以没收他们的资产。

Die Rossija-Bank soll einen bedeutenden Teil des Vermögens des Machtzirkels im Kreml verwalten.

据说俄罗斯银行管理着克里姆林宫权圈的很大一部分财富。

Durch vernünftige Investitionen können Einzelpersonen den Wert ihres Vermögens erhalten und steigern und langfristige finanzielle Ziele erreichen.

通过明智的投资，个人可以保持和增加资产价值，实现长期财务目标。

Wie die Entwicklungsorganisation Oxfam mitteilte, besitzen die 62 reichsten Menschen der Welt die Hälfte des weltweiten Vermögens.

据发乐施会称， 世界上最富有的 62 人拥有世界一半的财富。

So sind Schweizer Banken beispielsweise für ihre hohe Sicherheit und Vertraulichkeit bekannt, die es den Kunden ermöglicht, ihnen bei der Verwaltung ihres Vermögens Vertrauen zu schenken.

例如， 瑞士银行以其高水平的安全性和保密性而闻名，这让客户在管理资产时能够信任它们。

Wie alle guten ihm im Lauf seines langen Lebens widerfahrenen Dinge verdankte er den Ursprung seines unheimlichen Vermögens einem Zufall.

就像在他漫长的一生中发生在他身上的所有美好事情一样，他将自己险恶财富的根源归功于意外。

Man könnte die Straf-Zahlung von fünf Prozent des hinterzogenen Vermögens heraufsetzen oder beschließen, dass die Selbstanzeige für jeden Bürger nur ein Mal möglich ist.

可以将罚款增加到逃避资产的 5%，或者决定每个公民只能进行一次自我披露。

In der heutigen Ära der wirtschaftlichen Globalisierung sind Investitionen zu einem wichtigen Mittel geworden, um das Wachstum des persönlichen Vermögens und die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern.

在当今经济全球化的时代，投资已成为促进个人财富增长和经济发的重要手段。

Einleitung In der heutigen Ära der wirtschaftlichen Globalisierung sind Investitionen zu einem wichtigen Mittel geworden, um das Wachstum des persönlichen Vermögens und die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern.

引言 在当今经济全球化时代，投资已成为促进个人财富增长和经济发的重要手段。

Dabei benahm sie sich so geschickt und genau, daß, als Aureliano Segundo einen seiner Saufbrüder anwies, sich bei ihr als Besitzer des Vermögens auszugeben, sie ihn in ein eingehendes, von feinsinnigen Fallen gespicktes Verhör verwickelte.

她的行为是如此巧妙和精确，以至于当奥雷里亚诺·塞贡多指示他的一个酒鬼假装是财产的主人时，她让他进行了详细的审讯，充满了微妙的陷阱。

So überzeugt war er, daß sie der Ursprung seines Vermögens war, daß er Petra Cotes in der Nähe seiner Zuchten hielt; und selbst als er heiratete und Kinder bekam, trennte er sich mit Fernandas Zustimmung nicht von ihr.

他如此确信她是他财富的源泉，以至于他把佩特拉·科特斯放在他的品种附近;即使他结婚生子，他也没有在费尔南达同意的情况下与她分开。

Das reichste Prozent der Deutschen verfügt über etwa ein Drittel des Vermögens.

Andrea Schulte: Und so stecken Sie den Großteil Ihres Vermögens in die Rettung von Tieren.

Der ungleichen Verteilung von Vermögen im Land will er entgegenwirken und Oligarchen verpflichten, Teile ihres Vermögens in Sozialfonds einzuzahlen.