Auch die Forscher stellen nur Vermutungen auf.

研究人员也只假设。

Ich hatte die Vermutung, Oxazepam zu haben.

我觉得西泮。

In welchem Abschnitt stellt er Vermutungen an?

作者在哪个段落中提出了假设？

Der hat auch gleich eine Vermutung und nimmt Kaya Blut ab.

医生立即产生一种猜想，他从卡亚身上采了血。

Man kann damit also auch eine Vermutung in der Gegenwart ausdrücken.

所以，第一将来时也可以用于表示猜测。

Diese Nachrichten legen die Vermutung nahe, dass Berichterstattung über Arbeitsbedingungen auf WM-Baustellen verhindern werden wollte.

这些消息表明，对世界杯建筑工地工作条件的报道受到了阻止。

Ich komme noch mal kurz auf das Beispiel zurück, wo der Autor vielleicht Vermutungen äußert.

我再举一个简单的例子，比如作者可能要表达推测。

Man hat die Vermutung, dass es eine tiefere Wahrheit gibt, als die Vernunft sie finden kann.

人们推测，存在着理性所不可企及的、更加深刻的真理。

Wir brauchen das Futur besonders, wenn wir über Pläne, Versprechen, Prognosen, Vermutungen und Aufforderungen sprechen.

而谈论计划、承诺、预测、假设和要求时，将来时就用得比较多了。

Die Studien sind noch recht neu, aber die Forscher haben eine Vermutung.

这些研究还很新，但研究人员有预感。

Also es könnte so sein, es müsste so sein, das sind grammatische Mittel, um Vermutungen zu äußern.

“es könnte so sein（可能这样）”，“es müsste so sein（这样）”等，这些都表达推测的语法手段。

Ich habe die Vermutung, dass es nicht mein Traumjob ist.

我猜测那不我梦想的工作。

Es gibt verschiedene Vermutungen, aber genau weiß man noch es nicht.

安娜：有多种猜测，但具体原因尚不清楚。

Da ist viel auf Spekulationen und Vermutungen aufgebaut.

很多都基于推测和猜想。

Die Vermutungen, wer dahintersteckt, schießen wie üblich ins Kraut.

关于谁幕后黑手的假设像往常一样射入草药。

Ich hab da eine Vermutung, aber psst, kommt mal näher.

我有一个猜测， 但嘘，靠近一点。

Welche Vermutungen gibt es denn zum Ursprung des aktuellen Ausbruchs?

Pyritz：关于当前爆发的起源有哪些假设？

Also liegt die Vermutung nahe: Er soll als Yachthafen für die Hausbesitzer dienen.

所以假设显而易见的：它作为房主的码头。

Die Vermutung eines möglichen Sabotageakts dürfe nicht überbetont, aber auch nicht heruntergespielt werden.

对可能发生的破坏行为的怀疑不过分强调，但也不淡化。

Aber daran seht ihr, dass wir bei Aussagen über die Zukunft keine hundertprozentige Sicherheit haben, es sind also oft einfach nur Vermutungen.

不过你们可以看出来，这类表未来的陈述并没有百分之百的确定性，通常只一种猜测。