Aber was sollte ich wissen, bevor ich dieser Verlockung nachgebe?

是，在我屈服于这种之前，我应该知道些什么？

Der erkannte, dass der deutsche Verbraucher inmitten der Verlockungen des Wirtschaftswunders ein schutzbedürftiges Wesen war.

谁认识到德国消费者在经济奇迹的下是一个弱。

Nun verstand er sie besser – auch er sah eine Verlockung darin, den hübschen Goldmund liebzuhaben, sein holdes Lachen hervorzurufen, mit zärtlicher Hand durch sein hellblondes Haar zu streichen.

现在他更了解她了——他也看到了爱上英俊的戈德蒙德的，唤起他可爱的笑声，用温柔的手抚摸他浅金色的头发。

Die Verlockung dafür ist aber groß, denn überall, wo ich hingehe, seien es Möbelhäuser oder Elektronikfachgeschäfte, wird mir versprochen, dass ich Dinge ganz einfach auf Raten kaufen kann, ganz oft sogar ohne Zinsen.

其实很大，因为无论我走到哪里，无论是家具店还是电器店，商家都承诺可以轻松地分期付款买东西，很多时候甚至不用支付利息。

Ein Gefühl, daß, wenn ich dieser Verlockung nachgäbe, wenn ich auch nur die Hand ausstreckte, um das Mädchen anzurühren, ich niemals mehr zurück könne, daß mich dann die Sünde wie ein Höllenschlund einschlucken und nie mehr herausgeben werde.

一种感觉，如果我屈服于这种，即使我伸出手去触摸那个女孩，我就再也回不去了，那种罪恶会像地狱一样吞噬我，再也不会放弃我。

Doch die Entscheidung, sich ein Tier zuzulegen, sollte gut überlegt sein – auch wenn die Verlockung groß ist.

Doch die Verlockung für die Käufer ist groß: Wenn die Anfragen bei Züchtern oder Tierheimen erfolglos bleiben, sucht man online.

Müller-Ullrich: Sie haben ja gerade von Amazonien gesprochen. Die Verlockung des Exotischen, die ja in diesem Humboldt-Forum sozusagen eine Heimat findet, die ist ja für Kinder sehr interessant.