(...) Allein es kam zum Sterben, und der gute Vater kommt in Verlegenheit.

（...）直他快要逝世，这个好父亲陷入窘境。

Cao Zhi wusste, dass sein Bruder ihn absichtlich in Verlegenheit brachte.

曹植知道这是他兄弟故意刁难他。

Das werden wir auch bei der nächsten Koalitionsverhandlung, wenn wir in die Verlegenheit kommen, fordern.

Özdemir：如果我们遇麻烦，我们也会在下一次联盟谈判中提出这一要求。

Das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt gerät durch diese Initiative etwas in Verlegenheit.

德国航空航天中心对这一举措感有些尴尬。

Bai Si aber, die sonst niemals lachte, fand die Verlegenheit der Lehnsfürsten und ihrer Truppen so erheiternd, dass sie erstmals wirklich in Lachen ausbrach.

但是从不露出一丝笑容褒一众诸侯和士兵狼狈模样，第一次笑了出来。

Sie möchte sie nicht in Verlegenheit bringen. Früher hätte sie die Politik kritisiert, aber heute fehlen ihr die Kraft und der Mut dazu.

她不想让他们难堪。 过去，她会批评政治， 但今天她缺乏这样做力量和勇气。

Judy Dempsey, damals Korrespondentin der " International Herald Tribune" in Berlin brachte die frisch gewählte Kanzlerin 2005 mit der Frage nach dem persönlichen Befinden erst einmal hörbar in Verlegenheit.

时任柏林《国际先驱论坛报》记者朱迪·登普西（Judy Dempsey）在2005年因个人状况问题而使这位新当选总理感尴尬。

Ist das etwas, wo Sie sagen, das wäre eigentlich das, wie man auf Bundesebene eigentlich auch argumentieren müsste, um überhaupt jemals, wenn die Werte sich entsprechend gestalten, in die Verlegenheit einer Regierungsbeteiligung zu kommen?

是不是你说它实际上是，，因为如果价值观相应地发展，就会陷入参与政府尴尬境地，因为人们实际上必须在联邦层面进行争论？

Da mir das Herz immer ein bißchen aufgeht, wenn ich sie sehe, blieb ich eben, stellte mich hinter ihren Stuhl und bemerkte erst nach einiger Zeit, daß sie mit weniger Offenheit als sonst, mit einiger Verlegenheit mit mir redete.

我每次见她总感几分欣喜，便留下来，站在她椅子背后，过了好一会儿才发现她和我交谈不如平时那样随便，样子也有些不好意思。

Die Ewige Wiederkehr ist ein geheimnisvoller Gedanke, und Nietzsche hat damit manchen Philosophen in Verlegenheit gebracht: alles wird sich irgendwann so wiederholen, wie man es schon einmal erlebt hat, und auch diese Wiederholung wird sich unendlich wiederholen!

永恒轮回是一种神秘想法，尼采曾用它让不少哲学家陷入窘境：想想吧，有朝一日，一切都将以我经历过方式再现，而且这种反复还将无限重复下去！

Sie wissen, dass sie hinterher nicht in die Verlegenheit kommen, ihre Versprechungen umsetzen zu müssen.