Die Pariser Buchhändlerin Christine Villeneuve dekorierte nach der Verkündung des Preises ihre Buchhandlung um.

巴黎书商克里斯蒂娜·维伦纽瓦在项宣布后重新装修了她的书店。

Nach der Verkündung des Wahlergebnisses rief Kenyatta seine politischen Gegner zum Frieden auf.

选举结果公布后，肯雅塔呼吁政敌求和。

Die Verkündung des Strafmaßes am Gericht in Minneapolis ist für den 16. Juni geplant.

明尼阿波利斯法院的判决定于 6 月 16 日进行。

Mit der Verkündung seines Rückzugs wendete Jammeh eine militärische Lösung des Machtkampfs ab.

通过宣布退出，贾梅避免了以军事手段解决权斗争。

In Stockholm beginnt an diesem Montag die Verkündung der diesjährigen Nobelpreisträger.

今的诺贝得主将于本周一在斯德哥摩揭晓。

Mit der Bekanntgabe der Preisträger in der Kategorie Medizin beginnt an diesem Montag in Stockholm die Verkündung der diesjährigen Nobelpreise.

今的诺贝典礼将于本周一在斯德哥摩开始，同时公布医学类别的获者。

Nach dieser Verkündung zogen Tausende von Ostberlinern zu den Grenzübergangstellen an der Mauer und zwangen die überraschten Grenzposten die Schranken sofort zu öffnen.

在这一消息宣布后，成千上万的东柏林人游行到柏林墙的过境点，迫使惊讶的边防人员立即打开关卡。

Demnach darf nur Land als Schutzgebiet anerkannt werden, das zum Zeitpunkt der Verkündung der brasilianischen Verfassung 1988 von Indigenen bewohnt wurde.

因此，只有 1988 巴西宪法布时有土著人民居住的土地才可被视为保护区。

Der zuständige Richter im sogenannten Schweigegeld-Prozess in New York gab seinem Antrag statt und verschob die Verkündung des Strafmaßes auf den 26. November.

纽约负责所谓封口费审判的法官批准了他的请求，并将宣判推迟到11月26日。

Das Gesetz sieht vor, dass nur Land als Schutzgebiet ausgewiesen werden kann, das bei Verkündung der Verfassung im Jahr 1988 von indigenen Völkern bewohnt wurde.

法律规定，只有在1988宪法布时原住民居住的土地才能划为保护区。

Die Namen der Preisträger waren versehentlich schon vor der offiziellen Verkündung an die Öffentlichkeit gelangt.

获者的名字在官方宣布之前意外地被公开了。

" Das ist die Rache von Dreyfus ! ! ! .." . , rief der 77-jährige Charles Maurras nach der Verkündung des Urteils in den Saal des Gerichts in Lyon, als es ihn bei Kriegsende 1945 wegen " Einvernehmens mit dem Feind" zu lebenslänglicher Haft verurteilt.

“这是德雷福斯的报复！ ！ ！ ！ ！！ ” 。 77 岁的查斯·莫拉斯 (Charles Maurras) 在里昂法庭宣布判决后哭了起来，当时他在 1945 战争结束时因“与敌人达成协议” 被判无期徒刑。

Die Verkündung des Büchner-Preises ereilte ihn im Urlaub.

Der verfolgt heute von dort die Verkündung des Nobelpreises.

Der vielleicht wichtigste Anruf ihrer Karriere zur Pressekonferenz der Verkündung ihres Preises bricht ab.

Fünfter Akt: Die Verkündung der Menschenrechte.