Aber einige Länder haben Vergünstigungen angekündigt.

但一些联邦州已经出台了优惠。

Anreize in Form von Vergünstigungen sind allerdings auch geplant.

但是，还计划以折扣形式提供激励措施。

Denn, das, was bei uns die EEG-Umlage war, waren zum Beispiel in Frankreich auch Vergünstigungen für Industriestrompreise.

因为我们的 EEG 附加费也是，例在法国， 用于工业电价的折扣。

Du bekommst auch deinen Studierendenausweis mit dem du zum Beispiel viele Vergünstigungen erhältst. Zur Einschreibung muss man alle Dokumente dabeihaben und sich ausweisen können.

例，你还可以凭此获得你的学生证，并从中得到许多优惠。注册必须要提供所需所有文件并证明身份。

Etwa bei den steuerlichen Vergünstigungen von Dienstwagen.

例，当谈到公司汽车的税收优惠时。

Am Ende setzte die FDP eine Entlastung bei fossilen Kraftstoffen durch, die Grünen eine Vergünstigung beim Öffentlichen Nahverkehr und die SPD ein pauschales Energiegeld als Steuerentlastung.

最终，自民党推动了对化石燃料的减免，绿党为当地公共交通提供折扣，社民党推行统一税率的能源税作为税收减免。

Der Umfang ist damit erheblich größer als im vergangenen Jahr, wodurch den Stadt- und Kreisregierungen beim Schaffen von Vergünstigungen für Unternehmen und Einwohner noch rechtzeitigere und kräftigere finanzielle Unterstützung geboten wird.

为市县基层惠企利民提供更加及时有力的财力支持。

Ich raffe mich auf und begleite meine Schwester. Sie geht zum Schlachthof, um einige Pfund Knochen zu holen. Das ist eine große Vergünstigung, und morgens schon stellen sich die Leute hin, um darauf anzustehen.

我打起精神，陪姐姐去肉铺买几磅骨头。是个大优惠，人们一大早就排起了长龙。

Zum Beispiel: steuerliche Vergünstigungen für Betriebe, die umweltfreundlich produzieren und für Fahrzeuge mit Schadstoff armen Motoren, Verstärkung der Investitionen für Abwässerbeseitigung, Reinhaltung der Luft und Minderung von Lärm und nicht zuletzt Erziehung der Öffentlichkeit zum Umweltschutz.

比对生产企业与排放废气少的汽车给予税收方面的优惠，加强污水处理、净化空气与减少噪音的投资，还有教育公众保护环境。

Von dieser Nacht an belagerte er fast ein Jahr lang zäh den Besitzer des Restaurants, bot ihm Geld an und Vergünstigungen und was immer dieser am meisten in seinem Leben ersehnte, nur damit er ihm den Spiegel verkaufte.

从那天晚上开始，他顽强地围攻了餐厅的老板将近一，给他金钱和津贴，以及他一生中最渴望的一切，只为把镜子卖给他。

Damit werden Verwaltungskosten, Sozialbeiträge für AStA und das Studentenwerk und auch ein Semesterticket für den öffentlichen Nahverkehr und andere Vergünstigungen bezahlt.

Also da könnte es durchaus die eine oder andere Vergünstigung ab kommendem Jahr geben für Elon Musk.

Tatsächlich ist es nicht so einfach, Vergünstigungen oder Subventionen zu streichen – diese Erfahrung haben auch andere Länder schon gemacht. Die Unternehmen drohen, ihre Produktion zu verlagern oder das nächste Werk in einem anderen Land zu eröffnen.