Aber früher waren wir sehr oft Verbündete.

尽管如此，过去我们经常是友。

Von jetzt an sind wir Verbündete.

从现在开始我们就是友。

Dazu zählt, unser Land und unsere Verbündeten vor Gefahren zu schützen.

这包括保护我们的国家和我们的友免受危险。

Nur ganz knapp entgeht die Armee Österreichs und ihre Verbündeten der völligen Vernichtung.

奥地利及其强逃脱了被全灭的命运。

Deswegen holen sie sich Verbündete: die Pilze.

因此他们为自己找到了友：真菌。

Doch die ehemaligen Verbündeten hatten unterschiedliche Vorstellungen.

但昔日的友却心思各异。

Diese Dichte an Begegnungen zeigt: Wir sind enge Verbündete, strategische Partner, wir sind Freunde.

这种密的会面表明：我们是亲密的友、战略伙伴，也是朋友。

Der Wu-König und seine Verbündeten zogen gegen den Kaiser zu Felde, erlitten aber eine bittere Niederlage.

吴王和他的友争夺皇帝之位，但惨遭失败。

Wir sind Verbündete in der NATO.

我们是北约的友。

Während die USA und ihre Verbündeten den Aufbau Westdeutschlands finanzierten, bediente sich die Sowjetunion an den Ressourcen Ostdeutschlands.

在美国及其国资助西德重建的同时，苏联则侵占了东德的资源。

2003 nimmt die Ukraine das erste Mal am ESC teil und hat direkt einen Verbündeten: Russland.

2003年，乌克兰首次参加欧歌赛，还有一个直接友：俄罗斯。

Amerika und seine Verbündeten wollen dies verhindern.

美国及其友希望阻止这种情况发生。

Wo sind mögliche Verbündete auf liberaler Bühne?

自由主义舞台上哪里有可能的友？

Es gibt in Europa sehr viele Verbündete.

欧洲有很多友。

Es seien die USA und ihre Verbündeten gewesen.

是美国及其友。

Die richtet sich gegen Russland und seinen Verbündeten Belarus.

它针对的是俄罗斯及其友白俄罗斯。

Ungarn müsse sich wieder den westlichen Verbündeten annähern.

匈牙利必须再次与其西方友走得更近。

Wie wird das in den USA aufgenommen, dem wichtigsten Verbündeten Israels?

以色列最重要的友美国将如何看待这一消息？

Die Verteidigungsministerin versichert den Verbündeten, Deutschland werde in Zukunft anders einkaufen.

国防部长向国保证，德国未来将以不同的方式购买。

Mugabe hatte vergangene Woche seinen Vizepräsidenten Emmerson Mnangagwa entlassen, einen Verbündeten Chiwengas.

上周，穆加贝解雇了奇温加的友、副总统埃默森·姆南加古瓦。