Das geht selbst den Veranstaltern zu weit.

即使对于主办方来说，这种行为也过于越界了。

Die Veranstalter fordern Georgien dazu auf, den Text anzupassen.

主办方要求格鲁吉亚修改词。

Die Veranstalter holen sie aus dem 10 Kilometer entfernten Songhua-Fluss.

主办方在10公里外的松花江上采冰。

Die Veranstalter des ESC, die European Broadcasting Union, lassen Israel trotz der Kritik teilnehmen.

尽管批评声音不断，ESC主办方——欧广播联盟仍然允许以色列参赛。

Auch wenn die Veranstalter anderes behaupten: Der Eurovision Song Contest ist politisch.

即便主办方另有说法，但：欧唱赛性的。

Die Veranstalter agieren aber nicht nach einer klaren Linie, wenn es um politische Inhalte geht.

不过，当涉及内容时，祝办法并没有明确的行事标准。

Das Publikum ist begeistert, die Veranstalter sehr zufrieden.

观众热情， 主办方很满意。

Wegen des aufgeweichten Bodens verhängte der Veranstalter einen Einlassstopp.

由于地面松软，主办方暂停入场。

Es hat viel Kritik an den Veranstaltern gegeben.

组织者受到了很多批评。

Eine Videobotschaft des ukrainischen Präsidenten Selenskyj lehnte der Veranstalter jedoch ab.

然而，组织者拒绝了乌克兰总统泽连斯基的视频致辞。

Nach Angaben der Veranstalter beteiligten sich etwa 20.000 Menschen an dem Protest.

据组织者称，约有2万人参加了抗议活动。

Außerdem war die Zahl der Besucher hinter den Erwartungen der Veranstalter zurückgeblieben.

此外，参观人数也没有达到主办方的预期。

Nach Angaben der Veranstalter der Pride-Parade wurden 200 Menschen festgenommen - darunter auch Journalisten.

据骄傲游行的组织者称， 有 200 人被捕， 其中包括记者。

Die Polizei spricht von 11.000 Teilnehmern, die Veranstalter von bis zu 20.000.

警方称有 11,000 人参加，而组织者则高达 20,000 人。

Später hat er sich noch bei Chris Rock entschuldigt und bei den Veranstaltern.

他后来向克里斯洛克和组织者道歉。

Zum Bürgerfest rechnen die Veranstalter mit mehr als einer halben Million Besucher.

组织者预计将有超过 50 万名游客参加该节日。

Aber es gibt doch Ratgeberbücher und auch Veranstalter, die pädagogisch wertvoll gestaltete Feiern vorschlagen.

但也有自助书籍，也有组织者建议具有教育价值的庆祝活动。

Aber es gibt doch Ratgeberbücher und auch Veranstalter, die pädagogisch wetvoll gestaltete Ferern vorschlagen.

但也有指南和组织者提出了教学设计渡轮。

Die Veranstalter rechneten mit bis zu 350.000 Menschen.

组织者预计人数将达到35万人。

Die Veranstalter erwarten 10.000 bis 15.000 Teilnehmer.

组织者预计有10，000至15，000名参与者。