Man glaubt, in solchen Notlügen äußerten sich Furcht, Schüchternheit oder Unterwürfigkeit.

们为，这种善意谎言表达了恐惧、害羞顺从。

Doch was für westliche Menschen Unterwürfigkeit ist, betrachten Menschen aus Japan oder China als gebührenden Respekt.

但西为顺从，在日本中国看来就是有尊重。

Am Ende des 16. Jahrhunderts dann fordert der Absolutismus ein völlig neues Level an Unterwürfigkeit und steigert mit einer Verlagerung der Anrede auf die dritte Person singular die Distanz zwischen Sprecher und Angesprochenen noch einmal erheblich.

接着在16世纪末，专制主义对民众顺从程度有了更高一级要求，并将称呼形式改为第三称单数，从而大大拉远了说话者与被称呼者之间距离。

Unterwürfigkeit. Doch was für westliche Menschen Unterwürfigkeit ist, betrachen Menschen aus Japan