Manchmal kann es auch bedeuten, oder manchmal kann es diesen Unterton haben, dass man das vielleicht schon hat kommen sehen.

有时它带点这样的意思或者暗示，可能你已经预见到了这一点。

Sie wartete, bis die heiße Röte ihrer Ohren geschwunden war, und verlieh ihrer Stimme den Unterton besonnener Reife.

她一直等到耳热的红晕消失，才使她的声音显得谨慎成熟。

Es hat mich, offen gestanden, verletzt, weil da ein Unterton mitschwingt von " verantwortungslose Mutter" , die jetzt unbedingt Karriere machen will und die armen, armen Kinder vernachlässigt.

Käßmann：老实说， 这让我很受伤， 因为有一“不负责任的母亲”的意味，她现在想成就一番事业， 却忽视了可怜可怜的孩子。

Er macht sich über ukrainische Volksmusik lustig - und hängt eine ganze Reihe von Sketchen am Frauentag, dem 8. März, auf. Mit entsprechend sexistischem Unterton.

克兰民间音乐开玩笑——并在 3 月 8 日的妇女节上演了一系列小品。带有相应的性别歧视色彩。

Doch am Tage darauf um acht Uhr morgens machte sie den letzten Stich an der schönsten Handarbeit, die je von einer Frau beendet worden war, und verkündete ohne jeden dramatischen Unterton, sie werde gegen Abend sterben.

但第二天早上八点钟，她为女人做过的最漂亮的针线活做了最后一针，并毫不夸张地宣布她将在晚上去世。

Ich möchte nicht zu nahe treten, aber du hast einen leicht femininen Unterton.

Auch wieder mit einem sehr genervten Unterton.

Einige Länder wiederum wollen mit den Reserven noch mehrere Jahre lang Deckungslücken in ihren Haushalten schließen, schreibt die Bundesbank, und fügt mit kritischem Unterton hinzu