Um sich vor dem Regen zu schützen, suchte er Unterschlupf unter einem alten Baum.

为了躲雨，他躲到一颗古树下。

Diese bilden wichtige Mikrohabitate, Unterschlupf- und Brutplätze für tausende von Fisch-, Krustentier- und Weichtierarten.

它为数千种鱼类、甲壳类和软体动物提供重要的微生境、港湾和繁殖地。

Schützenswert sind Alleen trotzdem, denn viele der Bäume bieten verschiedenen Tieren Unterschlupf.

尽管如此，大道还是值得保护的，因为许多树木为各种动物提供了庇护所。

Dadurch verlieren auch viele andere Meerestiere ihren Unterschlupf und ihre Nahrung.

结果，许多其他海洋动物也失去了庇护所和食物。

Aber es gewähre den Terroristen, die US-Soldaten in Afghanistan angriffen, auch Unterschlupf.

但它也包庇了阿富汗袭击兵的恐怖分子。

Oder sie haben Unterschlupf in Notunterkünften gefunden.

或者他急避难所找到了避难所。

Außerdem können die Soldaten im Winter, und der russische Winter ist hart, bei -30 Grad keinen Unterschlupf finden.

此外，冬天，俄罗斯的冬天很严酷，兵-30度下找不到庇护所。

Mehrjährige Blühstreifen sind für die Artenvielfalt besonders wertvoll, denn Insekten und andere Tiere brauchen auch im Winter Unterschlupf und Futter.

多生花带对生物多样性特别有价值，因为昆虫和其他动物冬天也需要庇护和食物。

Nach seiner ersten Tat habe H. sich in einem Waldstück versteckt und dann Unterschlupf bei einem Mitschüler vom Berufskolleg gesucht.

第一次行动后，H. 躲树林里，然后找了一个职业学院的同学避难。

Drei V-Leute des brandenburgischen und des thüringischen Verfassungsschutzes in der rechtsextremen Szene lieferten Informationen über den Unterschlupf des Jenaer Trios in Chemnitz, wie auch über mögliche Raubüberfälle.

来自右翼极端分子现场的勃兰登堡和图林根情报机构的三名线人提供了有关耶拿三人组开姆尼茨的藏身之处以及可能的抢劫案的信息。

Seitdem lebte Nasir in Pakistan, in der Nähe der Großstadt Peschawar. So wie geschätzt drei Millionen Afghanen, die entlang der Grenze zwischen beiden Ländern in Pakistan Unterschlupf erhielten.

从那时起，纳西尔就住巴基斯坦大城市白沙瓦附近。 就像估计有 300 万阿富汗人巴基斯坦两国边境找到避难所一样。

Das Viertel La Manga lag auf einer nur zum Teil besiedelten Insel, von der Altstadt durch einen Kanal grünen Wassers getrennt und mit Icaco-Gestrüpp bewachsen, das in der Kolonialzeit den Sonntagspärchen Unterschlupf geboten hatte.

拉曼加区位于一个人口稀少的岛屿上，与老城区被一条绿水运河隔开，长满了 icaco 灌木丛，殖民时期曾为周日情侣提供庇护所。

Oder aber auch Dokumente, die aufzeigen, wie die Rote Armee Fraktion, die Terrororganisation in der Bundesrepublik, Unterschlupf gefunden hat mithilfe der Stasi in der DDR. Das sind alles wichtige Erkenntnisse, um das gesamte Wirken der Stasi darzustellen.

或者还有一些文件显示了联邦共和国境内的恐怖组织“红派”如何斯塔西的帮助下东德找到庇护所。这些都是展示斯塔西整个工作的重要发现。

Sie hat enge Verbindungen zur Hamas und deren Chef Unterschlupf gewährt.

Und als wären das nicht schon genug Plus-Punkte, fürs Laub liegen lassen, bildet es auch noch einen Unterschlupf.

Mit trockenen Stöcken und Ästen versuchen die Menschen eine Art Unterschlupf zu bauen, hier in einem von vielen Flüchtlingslagern mitten in Somalia.