Das Team ist zwar autorisiert, Objekte zu bergen, doch Kritiker bezeichnen die Unternehmung als reine Schatzsuche.

团队虽然被授权打捞物品，但批评者将这次冒险称为单纯的寻宝活动。

Die To-Do-Liste. Top-Ablenkungen, Unternehmungen, Aktivitäten. Alles um neue Erinnerungen zu schaffen.

待办清单。分心、娱乐、活动。去做一切可以创造新回忆的情。

Das sollte die beklagenswerteste ihrer zahlreichen gescheiterten Unternehmungen werden.

这将是们许多失败的努力中最可悲的一次。

Von vielen schönen Unternehmungen sind ihre Kinder ausgeschlossen.

们的孩子被排除在许多美丽的活动之外。

Mehr schöne Unternehmung, vielleicht wieder eine neue Herausforderung oder irgendein Jahr ein neues Abenteuer für dich.

更多美好的经，也许是另一个新的挑战，或者某一年的新冒险。

Diese Leistung erregte ihn viel mehr als jede seiner kopflosen Unternehmungen.

这一成就比的任何无头业都更让兴奋。

Etwa in Form von gemeinsamen Unternehmungen, aber ohne Erwartungsdruck, oder Gesprächen.

例如以联合活动的形式，但没有期望或对话的压力。

Gerhardt Koenig ist Schulleiter des Max-Delbrück-Gymnasiums. Zwei Wochen also für interessante Unternehmungen.

Gerhardt Koenig 是 Max-Delbrück-Gymnasium 的校长。所以两周进行有趣的活动。

Entsprechende Unternehmungen und Explorationsvorhaben müssen von ihnen bewilligt werden.

相应的业和勘探项目须经其批准。

Außerdem ist ein täglicher Ausgleich wichtig, sei es eine schöne Unternehmung am Abend oder mittags das Essen mit netten Kollegen in der Kantine.

此外， 每天的平衡也很重要，无论是晚上的精彩活动， 还是在食堂与友好的同共进午餐。

O daß ich launisch sein könnte, könnte die Schuld aufs Wetter, auf einen Dritten, auf eine fehlgeschlagene Unternehmung schieben, so würde die unerträgliche Last des Unwillens doch nur halb auf mir ruhen.

唉，要是我在情绪不好时能天，人，一件没做成功的情，那也会使我身上的难受劲儿减少一半。

Im Text heißt es etwas sperrig: " Der BR glaubt, dass ein negativer Verlauf bei aller menschlicher Anteilnahme eine kalkulierte Möglichkeit im Rahmen einer allerdings weite Teile der Menschheit betreffenden Unternehmung bedeuten würde."

文本说得有点尴尬：“BR 认为，一个消极的过程，带着所有人类的同情，将意味着在一项影响大部分人类的业框架内计算出的可能性。”

Normalerweise, solche Unternehmungen sind ja, also, wenn wir denken an die Zwangsarbeiterentschädigung oder Corporate Governance zur guten Unternehmensführung, da ist ja die Regierung auch dran interessiert, dass die Wirtschaft aktiv wird.

通常情况下，当我们考虑对强迫劳动者的补偿或对良好公司管理的公司治理时， 这些公司是， 政府也对经济变得活跃感兴趣。

Das war eine so aufsehenerregende Unternehmung, daß sogar der Bürgermeister sich anbot, sie öffentlich bekanntzugeben, und so bildeten sich sogar Vereinigungen, die gemeinsam Hundert-Peso-Lose erwarben, die in weniger als einer Woche vergriffen waren.

这是一项如此轰动的业，甚至市长也提出公开宣布它，因此甚至成立了联合购买 100 比索门票的协会，这些门票在不到一周的时间内就售罄了。

" Das Zensieren der Schülerinnen und Schüler endet etwa 14 Tage vor Beginn der Ferien. Und die zwei Wochen, die dann noch folgen, werden in den Klassenstufen und in der Kursphase genutzt für interessante Unternehmungen."

“学生的评分在假期开始前大约 14 天结束。接下来的两周用于课堂水平和课程阶段的有趣活动。”

Und umgangssprachlich Person, die bei gemeinsamen Unternehmungen sehr zuverlässig ist.

Für weniger gut verdienende Unternehmungen aus der Kultur und Kreativwirtschaft wurde RADAR, eine Leerstandsagentur, eingerichtet.

Ich brenne gar nicht auf Unternehmungen.

Oder wegwerfen von Kapital in positiv wertlosen Unternehmungen wurde die Nation und keinen heller durch das zerplatzen dieser Seifenblasen von nominalen.

Das ist eine gemeinsame Unternehmung des Büros der Vereinten Nationen für Weltraumangelegenheiten in Wien und der japanischen Weltraumagentur JAXA, erklärt der Astronaut Koichi Wakata, Vizechef der JAXA