Dass ihr doch wenigstens als Thiere vollkommen wäret! Aber zum Thiere gehört die Unschuld.

让你们当完全得如兽类一样罢！但是兽类也有天真。

Rathe ich euch, eure Sinne zu tödten? Ich rathe euch zur Unschuld der Sinne.

我忠你们扑灭本能吗？我只忠你们要保持本能之无邪。

Oh, ihr empfindsamen Heuchler, ihr Lüsternen! Euch fehlt die Unschuld in der Begierde: und nun verleumdet ihr drum das Begehren!

啊，敏感的伪善者啊，肉欲者呵！你们的希望里缺天真：所以你们毁谤希望！

Ex-US-Präsident Trump beteuert vor Gericht in Washington seine Unschuld.

美国前总统特朗普在华盛顿法庭上辩称自己无罪。

Trotz seines unzivilisierten Benehmens kann er gleichzeitig eine kindliche Unschuld bewahren.

尽管他的行为文明，但他同时能保持孩子般的纯真。

Der konservative Politiker beteuert seine Unschuld.

这位保守派政治家抗议他的清白。

Seine Anhänger glauben an Colonnas Unschuld.

他的追随者相信科隆纳是清白的。

Für uns haben diese ganzen Vorgänge den Charakter der Unschuld wiedererhalten durch ihre zwangsmäßige Öffentlichkeit.

对我们来说，所有这些事件都通过强制宣传恢复了清白的性质。

Der konservative Temer hat wiederholt seine Unschuld beteuert.

保守的特梅尔一再抗议他的清白。

Er glaubte, deine Unschuld würde ihn vor sich selbst retten.

他相信你的纯真会让他远离自己。

Um juristische Schuld oder Unschuld geht es aber bei der Verdachtsberichterstattung ohnehin nicht immer.

然而，对可疑事件的报总是与法律上的有罪或无罪有关。

Außerdem gilt sie weißgefiedert als Friedenszeichen, als Zeichen der Unschuld – und sie ist Symbol des Heiligen Geistes.

此外，它被认为是和平的标志，白色的羽毛，纯真的标志 - 它是圣灵的象征。

Die Anwälte des Ehepaars erklärten, " unabhängige Richter" würden am Ende zweifellos die Unschuld ihrer Mandanten anerkennen.

这对夫妇的律师表示，“独立法官”无疑最终会维护他们客户的清白。

Auch wenn sie ihre Unschuld beweisen können, wollen Opfer des IS sie nicht mehr als Nachbarn haben.

即使他们能够证明自己的清白，IS 受害者也再希望他们成为邻居。

Doch allein die Aufnahme eines Ermittlungsverfahrens sagt erst einmal nichts über die Schuld oder Unschuld eines Betroffenen aus.

但是，初步调查的开始能说明受影响的人是有罪还是无罪。

Wo ist Unschuld? Wo der Wille zur Zeugung ist. Und wer über sich hinaus schaffen will, der hat mir den reinsten Willen.

天真何在？天真在有生育之意志的地方。谁想创造高出于己之物，我便认为他便有最纯洁的意志。

Lula liegt bei den Umfragen für die Präsidentschaftswahlen im Oktober in Führung, sitzt aber wegen Korruptionsvorwürfen im Gefängnis und beteuert seine Unschuld.

。 卢拉在 10 月的总统选举中领先，但因腐败指控入狱已认罪。

Und Fans fühlen sich darin bestätigt, dass man den legendären Musiker bloß verleumden wollte, und sehen das als einen weiteren Beweis seiner Unschuld.

歌迷们认为这位传奇音乐家注定要遭到诽谤是正确的，将其视为他清白的进一步证明。

War es eine unmutige Vergleichung ihres gegenwärtigen Zustandes mit jenen Tagen ganz unbefangener, freier Unschuld und sorglosen Zutrauens an sich selbst?

还是她把自己眼前的处境，和过去无忧无虑、天真无邪、充满自信的日子相对比，因而心中难受呢？

Blut möchten sie von dir in aller Unschuld, Blut begehren ihre blutlosen Seelen - und sie stechen daher in aller Unschuld.

他们无顾忌地渴求着你的血；那是他们贫血的灵魂之需求，——他们无顾忌地螫咬。