Auch da kommt dann das Unkraut zwischen dem Asphalt hervor und so langsam erobert sich die Natur diesen Weg zurück.

然后，会有杂草从柏油路中冒出，慢慢地，大自然又夺回了这条路。

Unzählbar sind diese Kleinen und Erbärmlichen; und manchem stolzen Baue gereichten schon Regentropfen und Unkraut zum Untergange.

这些小物件与可怜虫是无数的；许多高耸的大厦，点与恶草所倾毁。

SPRECHER: Und einfach das Unkraut rausreißen geht auch nicht.

旁白：你也不能只拔掉杂草。

Waren das a) Kuscheltiere, b) Taylor Swift oder c) Unkraut?

它们是 a) 毛绒玩具、b) 泰勒·斯威夫特还是 c) 大麻？

In Gartenteichen gelten die nur gut einen Millimeter großen " Körner" als Unkraut.

在花园池塘中， 大小刚好超过一毫米的“谷物” 视为杂草。

Das Unkraut breitet sich im Garten aus.

杂草在花园里蔓延。

Ein halben Monat später muss man große Flusskrebse in dem Reisfeld einfügen, da sie die jungen Unkräuter essen können.

半个后，需要在水田里种大龙虾，因为它们可以吃掉小杂草。

Genau genommen vernichtet es aber nicht nur Unkraut, sondern fast alle Pflanzen, die damit in Berührung kommen.

格来说，它不仅消灭杂草，而且几乎消灭所有与其接触的植物。

Es ist Flughafer, ein Unkraut, das den Landwirten viel Ärger macht, weil es dem Weizen Licht und Nährstoffe nimmt.

它就是野燕麦， 一种给农民带来很多麻烦的杂草，因为它剥夺了小麦的光照和养分。

Genauer gesagt, ging es um den Wirkstoff Glyphosat, der meistens in den Mitteln drinsteckt, die Unkraut vernichten.

更具体地说，它与活性成分草甘膦有关，草甘膦通常存在于除草产品中。

Die Unkräuter müssten sonst von Hand oder mit Maschinen entfernt werden, was teurer wäre.

否则，杂草必须用手或机器清除，这会更昂贵。

Und auch die Bahn, die früher damit ihre Schienen von Unkraut befreit hat, verwendet mittlerweile kein Glyphosat mehr.

过去用它来清除轨道上的杂草的铁路也不再使用草甘膦。

Innerhalb von 20 Jahren würden Gehwege von Unkraut und Baumwurzeln aufgerissen und die gefluteten Tunnel würden die Straßen erodieren und zu urbanen Flüssen machen.

在20年内，人行道将杂草和树根破坏，淹没的隧道将侵蚀道路，形成城市河流。

Mit ihrem hässlichen Kittel und den ausgelatschten Schuhen liest sie Unkraut vor ihrem verwitterten Gartenzaun auf und ihre Sätze fallen ihr wie Steinbrocken aus dem Mund.

穿着丑陋的工作服和破旧的鞋子，她在饱经风霜的花园篱笆前捡起杂草，她的句子像石头一样从嘴里掉出来。

Im Atrium weidete das Vieh das Unkraut ab, nachts kamen die Wölfe aus der Campagna, um auf dem benachbarten Campo Santo Teutonico die Leichen aus der Erde zu scharren.

在中庭，牛吃草，晚上狼从坎帕尼亚来， 从邻近的坎波圣托尼科的泥土中刮出尸体。

Wird jedoch die Fruchtfolge beachtet, also zum Beispiel mal Kartoffeln, dann Getreide und im dritten Jahr auch mal nur Kleegras angebaut, dann, so Henric Debus, gibt es weniger Unkräuter.

然而，如果观察到作物轮作，例如土豆，然后是谷物，然后是第三年的三叶草，那么根据 Henric Debus 的说法，杂草就会减少。

Verwundet von den Todesspeeren eigener und fremder Sehnsüchte, bewunderte er die Furchtlosigkeit der Spinngewebe auf den toten Rosensträuchern, die Beharrlichkeit des Unkrauts, die Geduld der Luft im strahlenden Februarmorgen.

他自己和他人的渴望的死亡长矛所伤，他钦佩着死去的玫瑰丛上蜘蛛网的无畏，杂草的顽强，二阳光明媚的早晨空气中的耐心。

Sie schlug die bunten Ameisen in die Flucht, die die Veranda besetzt hatten, rief die Rosensträucher zu neuem Leben, riß das Unkraut mit der Wurzel aus und säte wieder Farne, Oregano und Begonien in den Töpfen der Balustrade.

她把占据门廊的五颜六色的蚂蚁赶走了，这些蚂蚁叫玫瑰花丛恢复了生机，从根部拔掉了杂草，又把蕨类植物、牛至和秋海棠播种在栏杆的花盆里。

Nachts umarmt im Bett liegend, ließen sie sich nicht durch die sublunaren Explosionen der Ameisen schrecken, nicht durch das Getöse der Motten, nicht durch das unablässige, deutliche Pfeifen des wachsenden Unkrauts in den Nachbarzimmern.

晚上躺在床上，拥抱着，他们没有蚂蚁在下爆炸所吓倒，没有飞蛾的咆哮所吓倒，也没有隔壁房间里生长的杂草不断发出的、明显的口哨声所吓倒。

" Wir haben ein geschädigtes Feld, weil der Nachbar Dicamba gespritzt hat. Gut möglich, dass ich künftig selbst Dicamba-resistente Sojabohnen säen muss. Wenn ich dann Dicamba zur Unkrautregulierung nutze, wird vielleicht auch das Unkraut gegen Dicamba resistent."

“因为邻居喷了麦草畏，我们有一块地毁坏了。以后很有可能我要自己种抗麦草畏的大豆。如果我再用麦草畏来防草，杂草也可能对麦草畏产生抗性。”