Ich witterte Unheil und ging zu ihm.

我有一种不祥的预感，走到他身边。

Das größte Unheil herrschte in der Küche.

最大的灾难发生在厨房里。

Ich schlage es durch, damit dir kein Unheil geschieht!

我会打败它，这样你就不会受到伤害了！

Kinder und ältere Leute tragen gerne Schmuck aus Pekannüssen, um damit Unheil zu vertreiben.

小孩和老人喜欢佩戴用山核桃制成的首饰来避邪。

Also trotz des ganzen Unheils und des ganzen Schlechten, das passiert ist, sind auch einige schöne Dinge passiert.

因此，尽管发生了所有的恶作剧和坏事，但也发生了一些好事。

Sein Weib hieß Eilinel, und groß war die Liebe zwischen ihnen, ehe das Unheil hereinbrach.

他的妻子名叫 Eilinel，在灾难降临之前，他们之间的伟大的。

Ganz verkürzt geht es darum, dass Gott König Belsazar Vorzeichen drohenden Unheils schickt, seinen Untergang und den des Königreichs ankündigt.

简而言之，它关于上帝向伯沙撒国王发出灾难即来临的预兆， 宣布他和王国的垮台。

Die neue Garnisonkirche erinnert uns daran, welches Unheil nationale Raserei, Rassenwahn und Eroberungspolitik über Deutschland und Europa gebracht haben.

新的驻军教堂让我们想狂热、种疯狂和征服政治给德国和欧洲带来的灾难。

Glaurung aber erhielt Meldung, das Schwarze Schwert sei in Brethil, und er sann auf neues Unheil.

然而，Glaurung 收到了黑剑在布雷希尔的消息，他想到了新的灾难。

Die Majorität empfand 1945 als eine bittere Niederlage; als Ruin, Unheil, Schicksal – nur nicht als unverdientes Glück der Befreiung!

大多数人认为 1945 年一场惨痛的失败；作为毁灭、灾难、命运——而不作为不应得的解放幸福！

Oder welches Unheil liegt auf Feanors Söhnen, dass sie so hochfahrend und grimmig sind?

或者说，费诺尔的儿子们有什么灾难，他们如此傲慢和凶猛？

Wirf die Steine deines Stolzes in den lauten Fluss, damit das kriechende Unheil den Eingang nicht finde.

把你骄傲的石头扔进嘈杂的河里，这样那悄悄蔓延的灾难就找不到它的入口。

Doch während Nienna noch klagte, kamen Boten aus Formenos; es waren Noldor, und sie brachten Nachricht von neuem Unheil.

但，当妮娜还在哀叹时，信使从福尔梅诺斯来了;他们诺多，他们带来了新的灾难的消息。

So stand es um Gondolin; und in all dem Glück jenes Reiches, während seine Macht noch dauerte, wurde die dunkle Saat des Unheils gesät.

刚多林就这种况;在那个王国的所有幸福中，当它的权力仍然存在时，灾难的黑暗种子就播下了。

Als ich noch ein Kind war, habe ich mir immer vorgestellt, dass ich gegen Cyber Gefahren kämpfe, oder eine Spezial-Agentin werde und die Welt vor der Unheil bewahre.

在我小的时候，我常常设想，自己可以对抗网络危险，或者成为特工拯救世界。

Und vergessen sei unser Zwist im Hass auf die Macht, die all dies Unheil gestiftet.

让我们忘记我们因憎恨造成这一切恶作剧的力量而争吵。

Woher das Unheil kam, wussten wenige zu sagen, und lange dauerte es, bis selbst die Weisen es herausfanden.

很少有人知道灾难的来源，即使聪明的人也花了很长时间才知道。

Und obgleich die Valar noch nichts von ihr wussten, strömten von hier doch Melkors Unheil und der Gifthauch seines Hasses hinaus, und Ardas Frühling war verdorben.

尽管维拉对她一无所知，但梅尔寇的厄运和他仇恨的毒气从这里涌出，阿尔达的泉水被破坏了。

Noch als die Fakten das Gegenteil bewiesen, hielt er fest an seinem Urteil, Dreyfus habe Unheil über das Land gebracht, die nationale Zerrissenheit gefördert, beinahe einen Bürgerkrieg verursacht.

即使事实证明相反，他也坚持自己的判断，德雷福斯给这片土地带来了灾难，推动分裂，几乎引内战。

Dann schickte Sauron Draugluin, ein furchtbares Geschöpf, alt geworden im Unheil, Fürst und Stammvater der Werwölfe von Angband.

然后索伦派遣了卓格伦，一个在灾难中变老的可怕生物，安格班狼人的王子和祖先。