Wer von einer Hängepartie spricht, meint damit eine Zeit der Ungewissheit und ungeklärter Verhältnisse.

谁封手，指的就是不确定的时间和不清楚的情况。

Und selbst diese Ungewissheit sind wir mittlerweile gewohnt.

甚至这种不确定性我们现在也已经习惯。

Massengräber, Erinnerungen und quälende Ungewissheit bei Angehörigen über das genaue Schicksal der Opfer.

乱葬坑、记忆和亲属对受害者确切命运的痛苦不确定。

Das hilft uns, die schreckliche Ungewissheit zu überwinden.

这有助我们克服可怕的不确定性。

Es herrscht Ungewissheit, Angst und Zweifel nagen an den Herzen.

简而言之：不确定性、恐惧和怀疑侵蚀着我们的心。

Die Ungewissheit kann noch Monate dauern.

这种不确定性可能持续数月。

Kurz herrscht Ungewissheit, dann... " There was a plasma! Ist das nicht schön? "

简而言之，存在不确定性，那么...“有等离子体！这不是很好吗？"

Die Umstellung berge damit zum einen finanzielle Risiken, aber auch Ungewissheit.

转换一方面带来财务风险，但也带来不确定性。

Die Regierung lasse die Menschen in der Region in Ungewissheit über die konkreten Pläne.

政府让该地区的人民对具体计划一无所知。

Die Ungewissheit, was und wie viel Arbeit auf einen zukommt, ist dem Schöffenamt eigen.

陪审员办公室固有的不确定性是陪审员办公室固有的工作内容和工作量。

Wegen der Ungewissheit über den Kurs des künftigen US-Präsidenten Donald Trump wurde die Prognose etwas gesenkt.

未来美国总统唐纳德特朗普的路线存在不确定性，该预测有所下调。

Seit zwei Monaten haben die Männer kein Land mehr gesehen. Nur ihr Glaube lässt sie die Ungewissheit ertragen.

这些人已经两个月没有看任何陆地。 只有他们的信念才能让他们忍受不确定性。

Gold gilt angesichts der herrschenden Ungewissheiten als sichere Wertanlage.

鉴普遍存在的不确定性， 黄金被认为是一种安全的投资。

Schlimmer als der Schmerz war freilich zuvor die Ungewissheit. Jetzt, da Teresita Gaviria weiß, was mit ihrem einzigen Sohn passiert ist, kann sie trauern, vergeben und anderen helfen.

当然，不确定性比事先的痛苦更糟糕。现在，Teresita Gaviria 知道她唯一的儿子发生什么事， 她可以悲伤、原谅并帮助他人。

Dann floh er zu Barahir, und von dessen Gefährten war er der grimmigste und verzweifeltste; doch Ungewissheit nagte an seinem Herzen, denn er dachte, dass Eilinel vielleicht nicht tot sei.

然后他逃巴拉希尔那里，在他的同伴中，他是最凶猛、最绝望的;但不确定之情啃咬着他的心，因为他想，也许艾利内尔还没有死。

Da wäre es schon sehr vernünftig gewesen, eine verfassungsändernde Mehrheit dafür zu sorgen und nicht jetzt die Ungewissheit zu haben, ist das überhaupt im Lichte des Grundgesetzes verfassungsrechtlich einwandfrei oder nicht.

确保修宪多数，而不是现在根据《基本法》不确定这是否符合宪法是非常明智的。

Zu Hause muss die Familie die zermürbende Ungewissheit aushalten.

Für die Familien und Angehörigen der Geiseln dauert die Ungewissheit an.

Nach 14 Jahren der Ungewissheit soll Helen Müller jetzt endlich ihre Diagnose bekommen.

Besonders jetzt, in den schweren Zeiten der Ungewissheit.