Ich wollte dir gerne ein paar Sachen für den Umzug mitbringen.

我想给你带点搬家用的东西。

Und dann ist da noch der Papierkram. Also die offizielle Seite des Umzugs.

接下来还有些文书工作要做，这是搬家比较正式的一面。

Beim Umzug haben die Kommilitonen ja noch geschlafen.

我们现在还住在一起。

Transporte, Umzüge, Aufladen oder Abladen von Waren.

运输、搬家、转载卸载货物。

Man macht Umzug, ist mir egal !

人们搬家，我无所谓！

Was? Die Königin macht sich Sorgen, dazu besteht überhaupt kein Anlass. Immerhin leite ich persönlich den Umzug!

什么？女王她担心。完全没有必要。毕竟是我亲自主持这次游行！

Große Umzüge finden in Städten wie Köln, Mainz und Düsseldorf statt.

在科隆、美因茨、杜塞尔多夫等地举行大规模的狂欢节游行。

Aber ein Umzug ist gefährlich, weil man sich ganz schnell verletzen kann.

但是搬家很危险，人们很可能受伤。

Die Renovierung, der Umzug und die Kinder.

翻新，举动和孩子们。

Nach dem Umzug in den Buckingham Palace hat Elisabeth nur wenig Zeit, sich an ihre neue Rolle zu gewöhnen.

搬到白金汉宫后，白几乎没有时间来适应她的新角色。

Die Laternen sind das Schönste an jedem Umzug.

灯笼是每次游行最美的部分。

Die Bewohner planen deshalb den Umzug des Dorfes.

因此， 居民正在计划搬迁村庄。

Und auch nur bei einem Umzug innerhalb des Stadtstaats.

而且只有当你在城邦内移动时。

Darum werden schon seit Jahren Pläne für einen Umzug des Dorfes diskutiert.

这就是为什么多年来一直在讨论搬迁村庄的计划。

Dazu müssten jedoch die Aufklärungseinsätze wegen des Umzugs für mindestens zwei Monate unterbrochen werden.

但是，侦察任务至少要断两个月。

Letztendlich entschied ich mich für einen Umzug.

最后，我决定搬家。

Tschechien fasst einen Umzug seiner Botschaft in Israel von Tel Aviv nach Jerusalem ins Auge.

捷克共和国正在考虑将其驻以色列大使馆从特拉维夫迁至耶路撒冷。

Einmal im Jahr, zu Karneval, werden hier am Tag vorm großen Umzug alle Autos abgeschleppt.

每年一次的狂欢节，所有的汽车都会在大游行的前一天被拖走。

Eine Live-Übertragung zeigte, wie das Fahrzeug Absperrungen durchbrach und von hinten auf den Umzug zusteuerte.

现场直播显示车辆冲破障碍物并从后面驶向移动。

Einige Feiern und Umzüge wurden deshalb abgesagt.

一些庆祝活动和游行因此被取消。