Gibt es in Deutschland ein Umweltministerium?

德国有环境保护部吗？

Auch die Bundesländer haben Umweltministerien eingerichtet.

各个州也建立了环境保护部。

Der Einsturz sei " infolge einer natürlichen Erosion" erfolgt, erklärte das ecuadorianische Umweltministerium.

倒塌“自然侵蚀的结果”。

Niedersachsens Umweltministerium gab dennoch Entwarnung für die nahen Nordseeinseln.

尽管如此，下萨克森州环境部还为附近的北海岛屿解除了警报。

Das Brandenburger Umweltministerium und auch Umweltverbände haben gegen den Oder-Ausbau Widerspruch eingelegt.

勃兰登堡环境部和环保组织对奥得河的扩张提出了异议。

Außerdem wurden in der Oder große Mengen eines Pestizids nachgewiesen, wie Brandenburgs Umweltministerium mitteilte.

此外，正如勃兰登堡州环境部宣布的，奥得河中检测到大量虫剂。

Dies liegt laut dem Umweltministerium vor allem daran, dass der EU-weite CO2-Preis für die Energiewirtschaft gestiegen ist.

据环境部称，这主于欧盟能源行业的二氧化碳价格上涨。

Tendenz steigend: Vor allem Verpackungsmüll vom Online-Shoppen, Kaffeebecher " to go" , die Einwegplastikflaschen und Getränkedosen haben im Umweltministerium Handlungsbedarf ausgelöst.

趋势正上升：最重的， 网上购物产生的包装垃圾、“随身携带”的咖啡杯、一次性塑料瓶和饮料罐引发了环境部采取行动的必性。

Mosambik, so heißt es auf der Website des Umweltministeriums, habe in Folge des Klimawandels jedes Jahr mit Zyklonen, Dürren und Überflutungen zu rechnen.

据环境部网站称，于气候变化，莫桑比克每年都应对气旋、干旱和洪水。

Derzeit ist diese Strategie in der Ressortabstimmung, im Februar 2023 soll sie verabschiedet werden, sagt Bettina Hoffmann, die parlamentarische Staatsekretärin im Umweltministerium.

环境部议会国务秘书贝蒂娜·霍夫曼 (Bettina Hoffmann) 表示，该战略目前正各部门投票表决，预计将于 2023 年 2 月获得通过。

Vor einigen Jahren hat das hessische Umweltministerium übrigens mal ausgerechnet, wie viel Wasserdampf insgesamt im Schnitt in so einem Vier-Personen-Haushalt pro Tag freigesetzt wird.

顺便说一句，几年前，黑森州环境部计算了这一个四口之家平均每天释放多少水蒸气。

Finanziert hat das Pilotprojekt das spanische Umweltministerium.

该试点项目西班牙环境部资助。

Nach Angaben des Umweltministeriums der mexikanischen Hauptstadt gehören dazu etwa Teller, Becher, Besteck, Trinkhalme, Behälter für Essen zum Mitnehmen, Applikatoren für Tampons und auch Luftballons.

根据墨西哥首都环境部的说法，这些包括盘子、杯子、餐具、吸管、外卖容器、卫生棉条和气球涂抹器。

Laut dem Kieler Umweltministerium macht mittel und schwach radioaktiv belastetes Material nur 1,5 bis 3 Prozent der Gesamtmasse aus – jenes Material, das später im Schacht Konrad verschwinden soll.

根据基尔环境部的数据， 中低放射性物质仅占总质量的1.5%至3%，这些物质后来将消失康拉德竖井中。

Eigentlich war ja immer das Ziel – im April gab es den ersten Vorstoß aus dem Umweltministerium mit diesem Klimaschutzplan –, wenn man den Koffer für Marrakesch packt, soll der Klimaschutzplan da drin liegen.

实际上，目标始终——4 月份，环境部首次推动了这项气候保护计划——当你收拾行装前往马拉喀什时，气候保护计划应该就里面。

Denn nur weil die CDU ein Umweltministerium führt, muss dies noch nicht zwangsläufig gute Umweltpolitik sein, meint Dirk Jansen, Geschäftsführer des Umweltverbandes BUND in NRW. Ihm zufolge gibt es keine nennenswerten umweltpolitischen Impulse von Ursula Heinen-Esser.

因为仅仅因为基民盟领导环境部，这不一定好的环境政策，北威州环境协会BUND的常务董事Dirk Jansen说。 据他介绍，Ursula Heinen-Esser没有明显的环境冲动。

Zurück in der Hauptstadt Male fragen wir nach, im Umweltministerium.

Das Umweltministerium hat eine Abschussgenehmigung erteilt.

Am Mittwochvormittag wird im Kabinett nicht nur das Umweltministerium Ergebnisse präsentieren müssen, auch das Bundesverkehrsministerium von Andreas Scheuer hatte Hausaufgaben zu erledigen.