Bekümmert und betrübt löste sich der Vater aus der Umarmung des glücklichen Kindes.

父亲又沮丧又悲伤，他把自己最爱的孩子放了下来。

War es das Feuer von Werthers Umarmungen, das sie in ihrem Busen fühlte?

这是维特在抱她时传到她胸中的情火的余焰呢？

Und sein Verhalten kann darauf deuten, dass er dringend mal ne Umarmung braucht.

他的行为意味着 等待一个治愈的抱。

Es trifft uns da, wo wir am allermenschlichsten sind: im engen Kontakt, in der Umarmung, im Gespräch, beim Feiern.

它击中了我们最人性的地方：保持密切联系，抱，交谈以及聚会。

Neben den Jubelsprüngen und Freudentänzen gab's auch super viele Umarmungen.

除了欢腾的跳跃和欢乐的舞蹈之外， 还有很多抱。

Giuseppe dreht sich weg und löst sich aus der Umarmung.

朱塞佩转过身，挣脱了抱。

Oh ja, Umarmungen tun gut und machen glücklich.

哦，是的，抱很好，会让你开心。

Vor mir mitten auf dem Radweg: zwei Menschen ordnungswidrig in versunkener Umarmung.

在我前方的自行车道上，一对男女违规沉浸在抱之中。

Wir können ihnen ein Lächeln auf Gesicht zaubern, eine Umarmung, Zuneigung und Aufmerksamkeit geben.

我们可以在他们脸上挂上微笑，给他们一个抱、关爱和关注。

Physischer Kontakt Angemessener körperlicher Kontakt, wie Umarmungen oder Händedruck, kann intime, freundliche oder unterstützende Emotionen vermitteln.

身体接触 适当的身体接触，例如抱或握手，可以传达亲密、友好或支持的情感。

Körperlicher Kontakt : Angemessener körperlicher Kontakt, wie Umarmungen, Küsse oder Händchenhalten, kann emotionale Verbindungen verbessern.

身体接触：适当的身体接触，例如抱、亲吻或牵手，可以改善情感联系。

So war Aureliano noch Jungfrau, als Amaranta Ursula nach Macondo zurückkehrte und ihm eine geschwisterliche Umarmung gab, die ihm den Atem benahm.

因此，当 Amaranta Ursula 回到马孔多并给了他一个兄弟般的抱时，Aureliano 还是个处女，让他叹为观止。

Die Seele sah den entblößten Körper inder Umarmung eines fremden Mannes, und es kam ihr unglaublich vor, als schaute sie aus der Nähe auf den Planeten Mars.

灵魂看见身体裸露在陌生人的怀抱之中，这幕情景她觉得难以置信，就好像在近旁凝视火星似的。

Und sei es in Form einer tödlichen Umarmung.

即使是致命的抱。

Zunächst haben Bakterien zwei Arten von DNA. Ein Chromosom und kleine, freischwimmende DNA-Teile, sog. Plasmide. Zwei Bakterien können durch eine Art Umarmung diese Plasmide und damit nützliche Eigenschaften austauschen.

首先，细菌有两种类型的DNA：一个染色体和小的、自由漂浮的DNA片段，即质粒。两种细菌可以通过一种“抱”的方式交换这些质粒，从而共享有用的特性。

" Es hat oben auf dem Brocken vor lauter Freude Umarmungen gegeben.  Jeder, der oben war, war begeistert und schwankte zwischen Jubel und ganz stiller Freude! "

“在布罗肯山顶上，人们抱在一起，纯粹是为了快乐。在上面的每个人都很热情，在欢欣鼓舞和非常安静的喜悦之间摇摆不定！”

Aber wir dürfen uns darauf freuen, dass wir das nächste Weihnachten wieder so feiern, wie wir es lieben: im großen Kreis der Familie, mit unseren Freunden, mit Umarmungen und Gesang.

但我们可以期盼下一个圣诞节，我们会再度按我们所喜欢的方式欢庆节日 ——和全家人一起，和朋友一起，互相抱，共同歌唱。

Nachdem er auf der Suche nach ihr den Ozean durchschifft, nachdem er die Liebe mit Rebecas heftigen Umarmungen verwechselt hatte, war Pietro Crespi das Geschenk der Liebe zuteil geworden.

在他扬帆远洋寻找她之后，在将爱情与丽贝卡的猛烈抱混为一谈之后，彼得罗·克雷斯皮收到了爱情的礼物。

Ich verabschiede mich mit einer Umarmung von meiner Frau.

Noch eine schnelle Umarmung unter langjährigen Weggefährten.