Die meisten Fälschungen stammen aus Indien, der Türkei und Vietnam.

大部分的仿冒品来印度、土其越南。

Die meisten Migranten in Deutschland sind aus der Türkei gekommen.

大部分在德的移民都来土其。

Das geplante Gesetz verstößt nach Ansicht der Opposition gegen das lazistische Grundprinzip der Türkei.

在反对党看来，这项法律计划违背土其政教分离的基本原则。

In der Türkei verhinderte die Polizei mit Wasserwerfern und Tränengas eine Großkundgebung.

在土其，警方用水枪催泪瓦斯阻止了一个大型聚会。

In Deutschland gibt es viele Menschen aus Übersee, z.B. aus Holland,der Türkei usw.

德有许多外人，有的来，有的来土其等等。

Türkei bombardiert erneut PKK-Stellungen im Nordirak.

土其再次轰炸伊拉克北部的库尔德工人党阵地。

In Europa ist die anhaltende Verbesserung der Beziehungen zwischen Griechenland und der Türkei eine Quelle der Ermutigung für mich.

在欧洲，希腊土其之间的关系不断改善，使我很受鼓舞。

Von Konflikten und Vertreibung betroffene Kinder in Albanien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Türkei erhielten psychosoziale Unterstützung.

儿童基金会在阿尔巴尼亚、前南斯拉夫的马其顿共土其从心理社会方面为受冲突流离失所影响的儿童提供帮助。

Die Haupt-Herkunftsländer sind die Türkei mit einem Anteil von 25 Prozent, Italien mit acht Prozent und Kroatien sowie die Russische Föderation mit jeweils drei Prozent.

这些外人主要来土其（占25%）、意大利（占8%）以及克罗地亚俄罗斯联邦（各占3%）。

Um die Millenniums-Entwicklungsziele zu "urbanisieren", hat das VN-Habitat in Ägypten, Bangladesch, Bolivien, Ghana, den Philippinen und der Türkei Teilerhebungen über Ungleichgewichte in den Städten durchgeführt.

为了使千年发展目标“城市化”，人居署在孟加拉、玻利维亚、埃及、加纳、菲律宾土其进行了部分城市不平等状况调查。

Diese Entwicklung, die durch den Helsinki-Beschluss der Europäischen Union zur Türkei untermauert wurde, dürfte dazu beitragen, die Bemühungen um eine umfassende Lösung des Zypern-Problems zu unterstützen.

这项发展变化得到了欧洲联盟有关土其的赫尔辛基决定的支持，应有助于支持旨在实现全面解决塞浦路斯问题的努力。

Ich habe an die türkischen Zyprer und die Türkei appelliert, an dem Wunsch der Volksgruppe nach Wiedervereinigung festzuhalten, und den Sicherheitsrat aufgefordert, den Staaten nahe zu legen, die unnötigen Schranken aufzuheben, die die türkischen Zyprer isolieren und ihre Entwicklung behindern.

我已呼吁土族塞人土其支持本族实现统一的愿望，并已呼吁安全理事会鼓励各解除孤立土族塞人并阻碍其发展的不必要障碍。

Auf derselben Sitzung gaben die Delegationen der folgenden Länder Erklärungen zum Charakter des Rechtsinstruments ab: Paraguay (im Namen des Gemeinsamen Marktes des Südens), Mexiko, Norwegen, Sierra Leone, Uganda, Argentinien, Kolumbien, Uruguay, Venezuela, Costa Rica, Peru, Brasilien, Guatemala, Ecuador, Malaysia, Indonesien, Kuba, Senegal, Indien, Ägypten, Nigeria, Luxemburg (im Namen der Europäischen Union), Bolivien, Spanien, Vereinigte Staaten von Amerika, Jamaika, Australien, Kenia, Pakistan, Japan, Simbabwe, Marokko, Republik Korea, China, Algerien, Türkei, Ghana, Russische Föderation, Kanada und Israel.

在同次会议上，巴拉圭（代表南方共同市场）、墨西哥、挪威、塞拉利昂、乌干达、阿根廷、哥伦比亚、乌拉圭、委内瑞拉、哥斯达黎加、秘鲁、巴西、危地马拉、厄瓜多尔、马来西亚、印度尼西亚、古巴、塞内加尔、印度、埃及、尼日利亚、卢森堡（代表欧洲联盟）、玻利维亚、西班牙、美、牙买加、澳大利亚、肯尼亚、巴基斯坦、日本、津巴布韦、摩洛哥、大韩民、中、阿尔及利亚、土其、加纳、俄罗斯联邦、加拿大以色列就文书的性质发了言。