Dem Vater fiel es natürlich in seiner gegenwärtigen Verfassung auch nicht entfernt ein, etwa den anderen Türflügel zu öffnen, um für Gregor einen genügenden Durchgang zu schaffen.

但是在目前精神状态下的父亲，当然不会想到去打半扇门好让格里尔以通过。

Er mußte sich erst langsam um den einen Türflügel herumdrehen, und zwar sehr vorsichtig, wenn er nicht gerade vor dem Eintritt ins Zimmer plump auf den Rücken fallen wollte.

慢慢地从对的那半扇门后面把身子挪出来，而且非常小心，以免背脊直挺挺地跌倒在房间里。